作者：Erica Sadun，原文链接，原文日期：2015-12-27
译者：Cee；校对：靛青K；定稿：numbbbbb
在 Swift-Evolution 中有个关于如何简洁地用一个可选值作为 key 获取字典的 value 的讨论：
let dict: [SomeType: ...] = ...
let key: SomeType? = someCall()
let value = dictionary[key] but only if key is non-nil
Dave Abrahams 指出，标准的查询格式应该是这样的：
// if let value = key.map({ dict[$0] }) {...} // 错误！
if let value = key.flatMap({dict[$0]}) {...} // 感谢 @oisdk
// 这个 gist (https://gist.github.com/oisdk/4c40958d341952fde5af) 指出了 map 和 flatMap 的区别
这种方法使用了可选映射（Optional mapping）（译者注：关于 map 和 flatMap 的区别，可以参考之前的文章：Swift：map 和 flatMap 基础入门，返回一个非可选类型，即是 .Some(...) 而不是 .None。这很简单并且使用了一个单独的绑定状态的查询。
当我为写法简单而鼓掌时，我不禁想到下面多步的做法（更加复杂）相对来说可能会在效率上有所损失：
if let key = key, value = dict[key] {...}
这个复合的 if-let 语句先将可选键值绑定，再在第二个小句中去进行查找对应值。和之前使用可选映射的功能并无区别，但是意义上更加清晰了。至少对我而言是这样的。
不过正如 Kevin Ballard 指出的那样，这种做法也有不好之处，就是它绑定了另外一个变量。这个例子里 key 已经作为变量所定义，但是如果改变了调用的方法，那么请看下面的这个例子：
if let key = foo(), value = dict[key] { ... }
这就影射出之前例子中没有显现出来的变量问题了。如果像这样定义，会导致 if 语句执行内部的闭包中的命名冲突。这种情形可能很难发生，但是可选映射中就不会发生这种问题：
// if let value = foo().map({dict[$0]}) { ... } // 错误！
if let value = foo().flatMap({dict[$0]}) { ... } // 再次感谢 @oisdk
即使这样，我还是觉得两步的方式胜在了可读性上。函数式链式调用会变得更加复杂，而且在现实情况中也会因为实际问题让代码使用更多符号、变得冗长。代码看上去变得优雅却很难发现问题。
对于我来说，我会问自己下面这几个问题：
- 可选映射的方法能让我写出更高效的代码吗？略微有点
- 可选映射能够有效避免可能发生的错误吗？有可能，但是也可能带来问题
- 可选映射能够更好地表达编程的思路吗？对于我来说不，但是有可能让那些理解「映射」和「可选值」的人来说是
- 使用可选映射维护代码能变简单吗？我不这么认为
这就是我的想法。你怎么看？
本文由 SwiftGG 翻译组翻译，已经获得作者翻译授权，最新文章请访问 http://swift.gg。
