（辜鸿铭著 译林出版社）
然而在世上，有一种力量比自然界的物质力量更可怕，那就是人心中的激情。……人类的激情这种可怕的力量能够完全被控制之前，不仅是文明，甚至连人类的生命都不可能存在。……但是随着文明的进步，人类发现了一种更有效的控制人类激情的力量，这就是道德的力量。
美国的爱默生说过:“……武力会招致另一种武力，只有爱和正义的法则才能实现彻底的革命。”
在我看来，今天欧洲文明的主要病因在于它错误的人性观念——它认为人性是邪恶的。由于这一错误观念，欧洲的整个社会结构总是取决于武力。欧洲人赖以维持文明秩序的两个武器是宗教和法律。换言之，欧洲人是以对上帝的敬畏和对法律的恐惧来维持秩序的。恐惧意味着武力的使用。
真正的中国人，依我说，是无价的文明财富，因为他是一个不需社会付出多少代价就能遵守秩序的人。
中国人的精神：我用中国人的精神，意在指明中国人生存的精神支柱是一种在本质上与众不同的东西，无论在中国人的心灵、性情还是情操上，它使他区别于其他所有民族，……最恰当的表述是中国式的人性。
真正的中国人从不野蛮，不残忍，也不凶恶。借用一个应用于动物的术语，我们可以说真正的中国人是被驯化了的动物。……他少了一些兽性，少了一些野蛮的动物性，……“中国人的温顺，不是伤心而柔弱的人的那种温顺。”其实，我所指的“温顺”是不猛烈、不苛刻、不粗野或暴虐，没有任何刺激你的东西。在真正的中国式人性中，可以说，有着从容、冷静、练达的特点，就像你评价一块经过优良锻造的金属。……真正的中国人也许是粗糙的，但粗糙中没有粗劣；真正的中国人也许是丑陋的，但丑陋中没有丑恶；真正的中国人也许是庸俗的，但庸俗中没有侵略和喧哗；真正的中国人也许是愚蠢的，但愚蠢中没有荒谬；真正的中国人也许是狡猾的，但狡猾中没有狠毒。……真正的中国人即使在身体、心灵和性格上有缺点，也不会让你厌恶。你会发现，一个真正的旧式中国人很少令人厌恶，甚至最低等的阶层也是如此。
在对中国人身上这种无以言表的温顺品质进行分析时，你会发现它是两种品质结合的产物，即同情心和智慧。
一位外国人的文章，……他说，一个外国人在日本居住的时间越长，就越讨厌日本人，而在中国居住的时间越长，就越喜欢中国人。……外国人在中国居住的时间越长，对中国人的喜爱——你可以称之为“欣赏”——就越会与日俱增。……中国人具有这种力量，这种强烈的同情的力量，是因为他们完全地或者说几乎完全地过着一种精神生活。中国人全部的生活是一种感情生活……它不是来自身体器官意义上的感觉，也不是你所说的来自神经系统意义上的激情，而是情感或者人性友爱意义上的感情，它来自我们本性的最深处——精神和灵魂。……真正的中国人过着一种情感或者人性友爱的生活，一种灵魂的生活。
正是同情的力量赋予真正的中国人以同情心的或真正的人性智慧，让他具有如此无法言表的温顺。……中国的语言也是一种精神语言。……即中国人有极好的记忆力。秘密是什么？秘密在于:中国人记忆事情是用心而不是用脑。心灵具有同情的力量，能产生（P7）像胶水一样的作用
人们经常说，中国人是特别注重礼仪的民族。那真正的礼仪的本质是什么呢？这就是对他人感受的体谅。……中国人的彬彬有礼，尽管不像日本人的礼仪那样经过了精心的准备，却令人愉悦……日本人的礼仪虽然精致周全，却无法让人如此愉悦，……可以被称作是一种排演过的礼仪……日本的礼仪就像一朵没有芬芳的花，而真正有礼貌的中国人的礼仪有一种芳香——一种名贵油膏的香味——由心而发。……中国人的另外一个特征……这就是:缺少精确。
因为中国人过着一种精神的生活。精神是一种微妙而灵敏的平衡，它不像头脑或智力是一件坚硬、呆板、严格的仪器。……中国人使用的毛笔是一种柔软的刷子，事实上，它也许可以作为中国精神的一个象征。用它写字和作画非常困难，但是当你一旦掌握它的用法后，用它书写和绘画，你会进入一种硬钢笔无法达到的美妙和优雅的境界。……既然中国人过着一种精神的生活，孩童般的生活，那么，在很多方面他们都非常简单。……中国人至今在很多方面还很原始。这个事实让浅薄的外国留学生认为中国的文明没有进步，中国的文明停滞不前。
中国人实际上使亚洲大陆的大部分人口在一个庞大的帝国统治下维持了和平与秩序。……中国人最奇妙的特性，我想在此说明，是当他过着精神的、孩童般的生活时，他仍然具有精神和理想的力量，
换句话说，中国人最奇妙的特性是，作为一个历史悠久的成熟民族，作为一个具有成熟理智的民族，它到今天仍然能够过着孩童般的生活——一种精神的生活。 因此，我们宁愿说中国人是一个永不衰老的民族，而不是发展被抑制了的民族。简而言之，中国人作为一个种族，最奇妙的特性就在于他们拥有了永葆青春的秘密。……真正的中国人……就是一个有孩童般的精神世界的成熟理智的人……是有着孩童般的精神和成熟头脑的人。
