和语言学习伙伴练习,在我看来,是搭建第二语言学习框架的条件之一。
为了巩固法语学习成果,把以前的功底捡起来,我做了这么三件事:找到了笔记,开始在知乎上分享《法语90天》,寻找语言练习对象。进展的最缓慢的是第三件事。
通常,寻找免费的语言伙伴的途径有这么几个:
1.到提供该服务的专门网站;
2.去语言学习网站寻找;
3.到社交平台或其他途径私下联系。
我总共向差不多二十个人发出邀约,前后一个月的时间收到了一半的回复,而后陆续对话的又剩下了一半。到最后,约到具体时间进行Skype对话的,只有,一个人!
来来回回,我们终于敲定了第一次会面时间:
星期三下午5点,北京时间。
= 星期三上午10点,巴黎时间。
当天下午,我提前半个小时打开Skype,他已经发了信息:
”Bonjour“, 2:00 am
"personne, tant pis.Au revoir!" 3:03 am
Skype按照接收者的时区显示的,所以说,这位巴黎朋友算错了时间,还顺便把我骂了一顿。
法国人数学不太好,这是无心之过,我心里倒不气。
但是,难道这一个月的努力要泡汤?为了给他心里消气,我把两个地方的时区列出来做到了道算术题,让他明白我们其实都履行了诺言,“Je vais attender (我会等着的哦)”。
也许,对真诚的理解是不分国界的。第二天,我打开Skype时,看到他的新留言。他先道了歉,并提出下一次的碰面时间:
”Je te propose un rendez-vous mercredi à 15 hour (Beijing zone) .“
这次,我们的算数都做对了。第二周,在既定的时间出现,他的Skype显示的是绿灯。
他比我想象的要友好很多,也耐心很多。他说他有中文学习的经历,不过现在已经忘得差不多了。他学习的初衷是因为练习气功和咏春拳,学中文让他可以加深理解。现在,他已经是一个佛教和尚“Buddhism monk,教授咏春拳。他愿意先帮我学习法语,暂时不练习中文。
谈到语言交换这事,我好奇他怎么找到我的。他说,Italki(italki.com)上直接搜索练习法语的中国人,结果显示只有三个人。他发了私信给这三个人,只有我给了回复。
我找他不容易,他找我也一样不容易。
这期间他毫不介意我的法语又慢又烂,还耐心给我纠错。看来他心情也是愉快的,还跟我讲了讲易经。
一个小时很快就过去了,他和我约好了下周同一时间碰面。
寻找练习伙伴,并不是要期望对方从语言的方面帮助自己多少,而是:
1.伙伴能激发你学习的兴趣和好奇;
2.比你弱的伙伴,需要你的帮助从而让创造价值;
3.比你强的伙伴,会激发你的竞争性,有督促左右。
3.和伙伴一起,不像学习,而是一种体验。
虽然等了一个月的时间,才换来一个小时的练习。但这短短的一个小时,是对我自学语言的最大安慰和鼓励,也是最开始的时候。