Rain
by R.L.Stevenson
Rain is falling around.
It falls on field and tree,
It rains on the umbrella,
And on the ships at sea.
1
小小雨滴漫天舞，
洒落田野和小树。
淋湿这边小雨伞，
浸透海上一叶帆。
by Midie
2
雨水下落得到处都是，
落在土地和树上，
在雨伞上奔跑，
在大海里流动。
by 马玉莹
3
小雨淅淅沥沥，
灌溉了田野和树苗。
打湿了行人的雨伞，
拢住了海上的渔船。
by 杨双吉
4
细雨朦胧，
充盈天地，
掠过田野，
飞向树梢，
调皮地伞上跳起了舞，
在海中的船上绕起了圈。
by 杨博
5
雨无处不在，
散落四方。
它落在田野间与树梢上，
打湿了这儿的雨伞，
又落入了海上的船。
by 马宽
6
雨洒四方，
田间树上，
巷里伞上，
海中船上？
by 谢泳位
7
蒙蒙细雨如烟，
轻拂过田野树梢，
粘附上了行人雨伞，
却停留进海面小船。
8
雨滴散落大地
在田间，在树上
亲吻这把雨伞
与海面上那一叶
扁舟的美好
by 苏婧玮
9
雨落四方，散于田野，洒于林间；
雨湿雨伞，雨落泊船。
by 尚雨欣
10
雨落大地 万物俱寂
田野迷茫 树梢透绿
雨伞叮咚 航船归去
by 曲瑛琳
11
细雨纷纷，
滋润了那青葱的田野和那翠绿的枝叶。
那把眺望远方的伞，
等着那远方的船。
朦胧的细雨，
朦胧了大海，
也模糊了目光。
by 黄骏
12
雨水落了遍地
田野和树上
雨伞上也有
还有轮船上
by 白宇航
13
雨丝细细扫，
洒在田野和树梢。
打湿了这边的伞，
也浸透了海上的帆。
by Ms Sun
14
雨落四处，雨花四溅
它落在原野与绿树
带着伞观赏雨景
乘船眺望雨珠
by 赵鑫龙
15
雨无处不在，
雨落在了操场上，落在了树上，
落在了眼前的小伞上，
落在了大海的小船上。
by 李莹薇
16
雨漫天飞洒，
它落到田野和树上。
一会儿落到雨伞上，
一会儿落到海上船上。
by 严缪龙飞
17
雨滴散落大地，
在田间，在树上。
亲吻这把雨伞，
还有海面上那一叶扁舟。
by苏婧玮
18
雨幕覆盖大地，
浇湿了田野，洗润了树芽。
它洒落在这里的伞上，
她滴落在远海的游船上。
by 任金豆
19
甘霖滋润世间万物，
它飘落在田野里，三轮在树枝上。
它亲吻着每处的雨伞，
并且它拥抱着大海里的船只。
by 李美玲
20
雨落四方，
落在田野和树枝上，
落在这里的伞上，
也落在海中的船上。
by 苏为强
21
雨落得到处都是，
在田野里，在树上。
雨下在这里的雨伞上，
和海里的船上。
by 张程鹏
22
雨下得到处都是
落在田野上和树上
落在这里的雨伞上
和海上的船上
by 任煌亮
23
雨落在每个地方
落在田野里 落在树梢上
它滴落在这里的雨伞
与海边的小船
by 田宇
24
雨到处都在下
它落在田野里
打在树叶上
它在这里的雨伞上
也在海面的航船上
by 鲁韦一
25
雨滴落在周围
落在田野里
也落在了树上
它敲打这里的伞
也敲打着海上的船
by 王善
26
雨纷纷
下在田野和树上
雨伞上是它
海船上也是它
by 龚俊臻
27
绵绵细雨滋润大地，
田野中，花草树木都迎来了大自然的洗礼，
我现在船头撑着油纸伞，
听雨也听你。
by 熊义
28
雨到处下，
落在田野和树上，
淋着手中的伞，
淋着海里的船。
by 万广州
29
天公不作美，
顿时雨水生。
田野叮咚响，
树木笑弯腰。
掠过油纸伞，
掀翻大轮船。
时而灰蒙蒙，
时而浪潮生。
30
落雨遍布大地
雨滴落在泛黄田野，茂密大树，
它拍打伞背四处飞扬，
落入小船直到远方。
by 程江宇
编后记：
课本一首小诗，
请同学来翻译。
短短十来分钟，
提交译文多多。
无论质量如何，
动手动脑很赞！
很棒
