有一群人会对normal有亲切感。
这群人中曾有人被normal弄得哭笑不得。
这群人都是师范生。后者是要出国留学的师范生。
其实在读大学以前，甚至读师范院校以前，大部分人肯定会以为师范大学就是XX Teachers' Training School 之类的。
结果，其译文是XX Normal University.
最关键是在向非英语国家的人递交文书的时候，对方和我们一样对师范院校的译文知之甚少。
于是基于normal常见的两个意思：正常的；正规的。第一反应是：这是所什么样的学校？难道还有不正常的高校？这学校一定非常不正规吧，才会把正规放在学校名称中间来强调吧。
最好笑的是某师范院校结合国内国情，校训是极其朴实的八个字，就是有“厚”，“造”之类的词。
某同学申请国外学校时，特意将校训一块儿放进去，觉得更能突显自己的踏实、淳朴。
没想到的是对方还特意在邮件回复中询问到：
你们学校很强调这样的素质，老师们会偏理工科吗？这和我们培养老师的目标素质不相符，可否解释。
弄得该同学哭笑不得。
一词多义害死人。
