文/书山花开
❂原诗：
时运（并序）
时运，游暮春也。春服既成，景物斯和，偶景独游，欣慨交心。
其一
迈迈时运，穆穆良朝。袭我春服，薄言东郊。
山涤余霭，宇暧微霄。有风自南，翼彼新苗。
其二
洋洋平泽，乃漱乃濯。邈邈遐景，载欣载瞩。
称心而言，人亦易足。挥兹一觞，陶然自乐。
其三
延目中流，悠想清沂。童冠齐业，闲咏以归。
我爱其静，寤寐交挥。但恨殊世，邈不可追。
其四
斯晨斯夕，言息其庐。花药分列，林竹翳如。
清琴横床，浊酒半壶。黄唐莫逮，慨独在余。
❂翻译：
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p6】
《时运》诗是写暮春出游的。春天的衣服已经穿稳了，春天的景色是那么和美，独自出游只有影子作伴，欣喜与慨叹交替袭来。
天回地转，时光迈进，温煦的季节已经来临。
穿上我春天的服装，去啊，去到东郊踏青。
山峦间余剩的烟云已被涤荡，天宇中还剩一抹淡淡的云。
清风从南方吹来，一片新绿起伏不停。
长河已被春水涨满，漱漱口，再把脚手冲洗一番。
眺望远处的风景，
看啊看，心中充满了喜欢。
人但求称心就好，
心意满足并不困难。
喝干那一杯美洒，
自得其乐，陶然复陶然。
放眼望河中滔滔的水流，
遥想古时清澈的沂水之湄。
有那十几位课业完毕的莘莘学子，唱着歌儿修禊而归。
我欣羡那种恬静的生活，清醒时，睡梦里时刻萦回。
遗憾啊！已隔了好多世代，
先贤的足迹无法追随。
这样的早晨，这样的夜晚，
我止息在这简朴的草庐。
院子里一边药栏、一边花圃，
竹林的清荫遮住了庭院。
横放在琴架上的是素琴一张，
那旁边还置放着浊酒半壶。
只是啊，终究赶不上黄唐盛世；
我深深地感慨自己的孤独！
【孟二冬《陶渊明集译注》，p8】
《时运》这首诗，是暮春纪游之作。穿上春天的服装，到大自然中去领略和煦的春光；与影为伴独自闲游，内心交织着欣喜与悲慨。
四时运转不停，春日晨光融融。穿上我的春服，前往东郊踏青。山间云气已尽，天宇横跨彩虹。南风习习吹来，嫩苗展翅欣迎。
平湖涨满春水，漱洗神情顿清。眺望远处风景，赏心悦目驰情。此景此情相惬，我心欢畅无穷。举杯一饮而尽，自得其乐融融。
放眼湖中清流，遥想曾点沂游。课罢携友远足，归来放开歌喉。我心爱其闲静，日思夜想同游。只恨今昔异代，遥遥隔世难求。
平居朝朝暮暮，静守家园之中。花卉草药分行，树木竹林葱葱。素琴横卧床上，半壶浊酒尚浓。黄唐盛世难追，我独慨叹无穷。
【谢先俊/王勋敏《陶渊明诗文选译》，p18】
四时不停地运行，
又送来春风和熙的良辰。
穿上我的春装，
到东郊野外去散心。
山上的云气荡涤如洗，
天空中隐约出现雨后的虹霓。
一阵南风吹过，
新生的禾苗如羽翼纷披。
平湖的水汪洋一片，
可以漱口，可以沐浴；
面对辽阔的自然景物，
我怀着喜悦的心情放眼远瞩。
平时常听人说，只求称心的人遇事容易满足。
把手中的酒盏一挥而尽，我自得其乐无拘无束。
放眼向中流远望，缅怀着沂上的风光：
儿童和成年人一齐习完课业，在回家的道路上悠闲地歌唱。
古人恬静的风度使人羡慕，我日思夜梦，无限向往。
恨只恨古今人生不同时，
遥远的历史足迹我又哪能追上？
无论是淸晨还是夜晚，
我都歇息在这所屋中。
花卉和药材分行种植，
树林和丛竹郁郁葱葱。
床上横着清琴一把，
壶中剩有独酒几盅。
生不逢黄帝唐尧那样盛世，我独自一人慨叹无穷。
【温洪隆《陶渊明集新译》，p8】
《时运》是一首歌咏暮春之游的诗。春装已经准备好了，景物和美，只有影子，同我作伴游春，欣慨交集。
四时运行永不停，美景良辰已来临。穿我适时春服装，前往东郊去游春。青山洗净余烟霭，天空笼罩淡淡云。暖风阵阵从南来，吹得新苗一片青。河水洋洋满渡口，可供漱口与洗濯。纵目四望眺远景，且看且喜且瞩目。世上人们常言道：称心如意易满足。举起春酒干一杯，心满意足且自乐。放眼中流思绪飞，悠悠我思念沂水。青少课业已习完，悠闲自得咏而归。我爱曾点喜恬静，日思夜想梦中随。只恨异代不同时，古风遥远不可追。朝朝暮暮田园居，日夜夜住草庐。花卉药草分别种，林竹成荫遮道路。素琴一张横床上，浊酒自饮有半壶。黄唐盛世不可及，独自感慨唯老夫！
❂解释：
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p4】
本诗写作时间在元兴三年暮春，可能是这年的三月三日。古代有“修禊”的风俗，春天来临，水滨洗濯，祓除不祥。汉以前定三月的第一个“巳”日为修禊日，魏以后改为三月三日。东晋永和九年（353）三月三日，王羲之曾与当时名士谢安、孙绰等共四十一人，于会稽兰亭修禊觞咏。本诗所云：“游暮春”、“春服既成”、“乃漱乃濯”等正与修禊事合。
这首诗歌咏了春天美好的大自然，也写了诗人纯化自己的心胸、完美自己的品格，在自然中达到陶然自乐的情形。但晋末现实的黑暗、不得已的孤独，又使诗人无限惆怅。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p5】
这首诗共四章，当与《停云》诗作于同一年的暮春，内容写暮春独游。
诗人投身于美好的大自然之中，欣赏、赞美着大好的春光，并在其中领略了陶然自乐的无限喜悦；然而时世的艰难，不禁使得诗人伤今思古，感慨身世，心头排遣不去的孤独之感，给诗人带来了无限的惆怅，这就是诗序中所说的“欣慨交心”。
【徐巍《陶渊明诗选》，p9】
《时运》共四首，是诗人四十岁时作品。前二首写暮春景色，咏独游的欣喜，后二首伤今怀古，感慨身世。
【谢先俊/王勋敏《陶渊明诗文选译》，p16】
《时运》也分四章，与《停云》写于同一年。诗前小序明言咏暮春独游。诗人欣赏大好春光，无限欣悦；伤今思古，又寄托了对自己身世的感慨。这种“欣慨交心”的复杂情感，曲折地表达了他对淳朴社会和自由生活的向往。
【温洪隆《陶渊明集新译》，p6】
此诗歌咏诗人暮春独游。既描写了诗人醉心于自然美景的欢欣，也抒发了时移世异、古风莫存的慨叹，曲折地表达了诗人对现实的不满。
【刘万煌《陶渊明诗文选》，p38】
这四首四言古诗，抒发了暮春郊游的胜味，挥酒一杯，意犹未尽。追思孔门嬉游沂水，清琴浊酒在旁，遗风犹在，只是时代变了，颇有生不逢时之慨。写景清丽怡人，抒情点到为止，一觞一咏，妙不可言，爱恨全在追思之中。盛年之作，古朴典雅，如“山涤余霭，宇暧微霄”；“称心而言，人亦易足”。超然物外，如“清琴横床，浊酒半壶”。吟味这些诗句，如闻其声，如见其人。真可谓风韵倜傥，自写情性。
【张彦《陶诗今说》，p38】
这是陶公四十岁写的（公元404年，晋安帝元兴三年）。它与前一首《停云》和后一首《荣木》都写于同一年。三首诗句法、句式皆相同，不过，背景不同：《停云》写的是初春；《时运》写的是暮春；《荣木》写的则是夏季了。这首诗诗人以喜悦的心情，吟咏了大自然的美景，从中纯化了自己的品格，陶冶了自己的情操，净化了自己的灵魂，同时也感到生不逢时。晋末时黑暗腐朽，又令诗人生发出无限惆怅和感慨。可证诗人并非“浑身”是“静穆”，耐得住寂寞也是一种“修养”。句式之整齐、语言之精练，写景之纯熟，抒情之婉蓄，形象之生动，白描之老成，结构之顺畅等皆系前后三诗之共同特点。
