原文：
野有死麕，白茅包之。
有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。
白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮，
无感我帨兮，
无使尨也吠。
译文：
射猎鹿麕在荒郊，白茅裹之做礼包。
少女怀春新忒忒，美男趁机把话挑。
自古朴樕婚时烛，求爱亦是鹿麕包。
捆束有致白茅秀，美女如玉云出岫。
少女娇羞有央告：请君莫急且舒缓，
请你别碰我围裙，
切莫惹我狗叫汪汪。
引语：
这首诗写的是两个年轻人并排躺下时，心惕惕然的情景，特别是女人再幽会时欲拒还迎的矛盾心理。
全诗共三章，第一章这样写：
野有死麕，白茅包之。
有女怀春，吉士诱之。
麕，指獐子，与鹿相似，但没有角；“白茅包之”是说求欢的那个男子用白茅包着獐子来求姑娘、大家注意，男人拿的是獐子而不是大雁。古代求婚有六礼，其中多数用到大雁大雁是求婚的意思，而这里出现的是獐子，没有因循旧礼，因此对方只是在求欢。求欢和求婚很不同，这当然让姑娘心惶惶然。下一句写的更明白：“有女怀春，吉士诱之。”是说这个女子已然怀春。怀春的女人，内心是空落落的，虚泛、空虚，往往会有人乘虚而入。这不，有人来了，还是为吉士、所谓“吉士”是指此人还不错，很帅，还很懂事，知道送点见面礼。这都是诱惑啊，让这怀春的女子不好抗拒。
我们接着看第二章：
林有朴樕，野有死鹿。
白茅纯束，有女如玉。
朴樕，一种灌木，常作为婚礼上的烛火这位吉士真是位撩妹高手。所有的女人，都想在恋爱后收获婚姻。这男子不明说，却用婚礼上出现来掀起姑娘对婚姻的幻想。什么叫诱惑？所谓诱惑，就是拿对方喜欢和贪恋的事物来引诱和迷惑对方，已达到自己的目的。所以人面临诱惑时都应该有所警惕，所以后面这句写的真好“白茅纯束，有女如玉”。在姑娘的眼里，是白茅紧紧捆扎的礼物亮晶晶，而在那男人的眼里，是女子的秀体白如玉。姑娘想的是婚礼，男人想的是身体。
最后一章写姑娘对男子的央告和恳求：
舒而脱脱兮，
无感我帨兮，
无使尨也吠。
在男子的诱惑下，迷幻中的女子用最后一点理智央告那男子——“舒而脱脱兮”，意思是说慢一点啊，舒缓些啊；“无感我帨兮”，不要粗暴掀动我的佩巾；“无使尨也吠”，尨，指长毛狗。姑娘恳求男子动作要轻些、温柔些，别让那些受到惊吓的长毛狗汪汪叫啊。这段写得最妙的是这个女子婉转的心情。对于恋爱中的女人来说，最后能收获婚姻才是最稳妥的。但小伙子的急迫又让姑娘心存忐忑：他是要我呢，还是只想要“性”？——这，几乎是所有女子心中最混乱、最纠结的地方。所以，最后女子的这一段话很经典，全是“别啊”，既娇羞又害臊，既怕过分拒绝伤了吉士的心，有担心自己被骗，所言不过是欲拒还迎，既是微微地抗拒，又是温柔地安抚……
