一、对话
李廣越：陳生，早晨。 陳先生，早上好。 Lei5 Gwong2 Jyut6: Can4 saang1, zou2 san4.
陳中明：早晨，李生。 早上好，李先生。 Can4 Zung1 Ming4: zou2 san4, Lei5 saang1.
李廣越：近排點呀？忙唔忙呀？ 最近怎麼樣了？忙嗎？ Lei5 Gwong2 Jyut6: Gan6 paai2 dim2 aa3? Mong4 m4 mong4 aa3?
陳中明：忙就唔係幾忙，總之就係朝九晚五啦。 不太忙，反正就是正常上下班。 Can4 Zung1 Ming4: Mong4 zau6 m4 hai6 gei2 mong4, zung2 zi1 zau6 hai6 ziu1 gau2 maan5 ng5 laa1.
李廣越：噉你都算得清閒囉。 那你還算比較清閒。 Lei5 Gwong2 Jyut6: Gam2 nei5 dou1 syun3 dak1 cing1 haan4 lo3
陳中明：唔好意思，請問呢位係…… 不好意思，請問這位是…… Can4 Zung1 Ming4: M4 hou2 ji3 si1, cing2 man6 ni1 wai2 hai6……
李廣越：哦，唔記得咗介紹添。佢係我嘅朋友，啱啱由澳門過嚟。 哦，忘了介紹，她是我的朋友， 剛從澳門過來。 Lei5 Gwong2 Jyut6: O5, m4 gei3 dak3 zo2 gaai3 siu6 tim1. Keoi5 hai6 ngo5 ge3 pang4 jau5, ngaam1 ngaam1 jau4 Ou3 Mun2 gwo3 lai4.
陳中明：點稱呼呀？ 怎麼稱呼呢？ Can4 Zung1 Ming4: Dim2 cing1 fu1 aa3?
李廣越：佢姓張，叫佢張小姐得口架喇。 她姓張，叫她張小姐就行了。 Lei5 Gwong2 Jyut6: Keoi5 sing3 Zoeng1, giu3 keoi5 Zoeng1 siu2 ze2 dak1 gaa3 laa3.
陳中明：你好，張小姐。 你好，張小姐。 Can4 Zung1 Ming4: Nei5 hou2, Zoeng1 siu2 ze2.
張小姐：陳先生，你好。 陳先生，你好。 Zoeng1 siu2 ze2: Can4 sin1 saang1, nei5 hou2.
李廣越：係呢，你屋企人都幾好嗎？ 對了，你家裡人還好嗎？ Lei5 Gwong2 Jyut6: Hai6 le1, nei5 uk1 kei2 jan4 gei2 hou2 maa3?
陳中明：有心，個個都幾好。你太太呢？ 你有心了，大家都挺好的。你太太呢？ Can4 Zung1 Ming4: Jau5 sam1,go3 go3 dou1 gei2 hou2. Nei5 taai3 taai2 ne1?
李廣越：佢早嗰排過咗去加拿大睇個仔， 而家都仲喺嗰邊。 她前一段時間到加拿大看兒子去了， 現在還在那兒。 Lei5 Gwong2 Jyut6: Keoi5 zou2 go2 paai4 gwo3 zo2 heoi3 Gaa1 Naa4 Daai6 tai2 go3 zai2, ji4 gaa1 dou1 zung6 hai2 go2 bin1.
陳中明：噉你就要自己照顧自己囉。 那你就得自己照顧自己了。 Can4 Zung1 Ming4: Gam2 nei5 zau6 jiu3 zi6 gei2 ziu3 gu3 zi6 gei2 lo3.
李廣越：哎呀，你唔提我都差啲唔記得咗添，我仲要去街市買啲嘢。 哎呀，你不說我還差點忘了，我還要去市場買點東西呢。 Lei5 Gwong2 Jyut6: Ai1 jaa4, nei5 m4 tai4 ngo5 dou1 caa1 di1 m4 gei3 dak1 zo2 tim1, ngo5 zung6 jiu3 heoi3 gaai1 si5 maai5 di1 je5.
陳中明：噉唔阻你喇，幾時得閒我哋去飲茶啦。 那就不打擾你了，什麼時候有空咱們去吃飯。 Can4 Zung1 Ming4: Gam2 m4 zo2 nei5 laa3, gei2 si4 dak1 haan4 ngo5 dei6 heoi3 jam2 caa4 laa1.
李廣越：好呀。係噉先啦。拜拜。 好吧。那就這樣。再見。 Lei5 Gwong2 Jyut6: Hou2 aa3. Hai6 gam2 sin1 laa1. Baai1 baai3.
陳中明：拜拜。 再見。 Can4 Zung1 Ming4: Baai1 baai3.
二、对话中涉及的词语：
粵語 意思
早晨：粵語“早晨”就是“早上好”的意思。
早唞：粵語的“唞”，意思是休息，故“早唞”就是早點休息，通常用在晚上分別的時候，所以意思等同普通話的“晚安”。
唔該：對別人的幫助表示謝意，普通話“謝謝”。
多謝：對別人的禮物表示謝意，普通話“謝謝”。
點 ：“點”的意思是“怎樣”。
係 ：“係”即普通話的“是”。
呢： “邊個”是“誰”
佢 “佢”的意思是“他”。
嘅 ：“嘅”是“的”。
先生 ：香港粵語中稱老師為“先生”，稱丈夫也為“先生”，但是在現代的廣州話裏，老師不再稱為“先生”，只有丈夫才稱“先生”。
邊個 ：邊個”是“誰”。
家姐 ：姐姐。
噉 ：這樣，那麼。
近排 ：最近（一段時間）。“排”是一段時間的意思，所以“呢排”就是指最近這一段時間。
吖 ：表示疑問的句末語氣詞。
唔 ：不
幾 ：很、挺。
朝九晚五 ：早上九點上班，下午五點下班，表示工作如常。
囉 ：了，語氣詞。
咗 ：了，助詞。
添 ：助詞，此處表示強調的語氣。
啱啱 ：剛剛。
由 ：從
嚟 ：來。
得 ：行 ，可以。
口架啦 ：語氣詞，相當於“的了”，表示完成 認可。
係呢 ：對了。對話時表示突然想起某事。
屋企 ：家。
嗎 ：粵語的“嗎”不表示疑問，表示推測，相當於“吧”。
早嗰排 ：前一段時間。嗰，那。
睇 ：看。
仔 ：兒子
而家 ：現在
仲 ：還
喺 ：在
街市 ：菜市場。
啲 ：些
嘢 ：東西
阻 ：妨礙 打擾。
得閒 ：有空。
我哋 ：我們、咱們。
飲茶 ：粵語的“飲茶”不僅僅是“喝茶”的意思，更多的時候是指到飯館吃東西而特別是指早餐。下午可以說“飲下午茶”，晚上可以“飲夜茶”。
先 ：副詞，意思與普通話一樣，但在句子中的位置不同。
三、练习：用粤语说出下面词语或句子。
買東西 (買嘢)
剛剛 (啱啱)
有空 (得閒)
最近忙嗎？ (近排忙唔忙吖？)
他是我們的老師。 (佢係我哋嘅先生。)
謝謝！ (唔該/多謝)
我差點忘記了。 (我差啲唔記得咗。)
這位小姐是誰？ (呢位小姐係邊個？)
前一段時間他在中大上課。 (早嗰排佢喺中大上堂。)
他剛剛從澳門過來。 (佢啱啱由澳門過嚟。)
四、明日计划
时间方位表达
五、学习小记
课程太多，选择太多。不能盲目学习，要有计划。
六、粤语歌散装学习——《路过蜻蜓》
歌名：路lou6过gwo3蜻cing1蜓ting4
第一句：若你没法为我安定
joek6 nei5 mut6 faat3 wai46 ngo5 on1 ding6
（好烫嘴啊_(´□`」 ∠)_）
