前段时间中国翻拍了日本《深夜食堂》一剧。这部电视剧一经上映就在网络上引起热议。人们的议论焦点在于：部分演员的演技过于浮夸、广告的强行植入令人异常反感等等。
首先，我们都知道早年国内也试图翻拍过以及韩国的一些作品。最终都以差评以及一纸限韩令告终。所以国内的一些编剧就把目光放到了日剧上。但是这些编剧首先要搞清楚的问题是：这部作品想要表达的核心所在。继而再去改变成适合本土文化表达的方式。就拿深夜食堂来说，它讲述的是一些黑社会、舞女这类城市边缘人在经历过痛苦和失去，活的并不出色，而又难以改变的人们，要乐观面对人生和自己，更好地生活下去。但这种观点放到国内是无法让人接受的。去年上映的电影《老炮儿》。当大家都期待被欺负了一整部电影的“六爷”在最后能痛打恶人一顿的时候，六爷却倒下了。导演解释六爷拗的就是一股劲儿，观众却大呼没意思。之所以产生这些观点上的不认同，是因为中国和日本在文化和观点上的追求本就是大相径庭。日本已经过了追求一日三餐温饱努力积极向上追求幸福的阶段了。而中国还处在高速发展的路上。我们国家的都市言情剧还停留在讨论婚嫁、婆媳、子女教育这些柴米油盐的阶段，而日剧更多探讨的是人性的善与恶、生存与尊严、同化和独立。在这样一个差异下编剧仍然把日本的东西生搬硬套。东施效颦，其结果必然适得其反。
其次，广告的强行植入及频繁出现。每个事物的存在都有它的道理。广告商进行投资从而达到宣传的目的。这本是一件皆大欢喜的事情。巧妙的植入与剧情融为一体，大家也都乐于接受。但是无技术无感情的植入广告就令人大跌眼镜了。植入广告无可厚非，但如果影响到了观众的心情就得不偿失了。
最后，现在的中国导演过分追求明星效益，从而忽略了电视剧电影的本质。受众是广大人民，我们就应该拍出些贴近人民生活的作品。而不是一味的把眼光放到一些所谓的明星身上。卡耐基在《人性的弱点》这本书里提到过一句话：如果两个人总是一致，其中之一必属多余。世界上这么多国家，肯定存在着我们国家需要学习的文化，但在今后希望编剧导演们能够在翻拍作品的时候求同存异，变成我们中国人可以接受的东西。毕竟追求事物的本真才是当今社会每个人最应该做的事情。
