大家好，我是荆白。我将在这里读诗，感谢你的倾听。
正如《春光乍泄》：“很多东西，用耳朵听比用眼睛看好。”
然而念诗，就像在路边吃着野餐。你听见的，也许不只是我的声音，还有梦里的荡麦。
“我们的窃窃私语，我们的窃窃私语。”
今天我所念的，是美国诗人伊丽莎白·毕肖普的《失眠》，译者无名氏（还请知者指点）。
在美国，毕肖普被看作艾米莉• 狄金森之后最优秀的诗人，她的诗宛如世界地图（然而世界地图并不属于某个具体的国家）。读毕肖普，于我就是去旅行。
音频链接：「荆白念诗」毕肖普：失眠。诗并不长，多余的时长是配乐。配乐：Lonely God, 惘闻
诗歌自写成之后，便脱离作者约束，它成为超立方体的秘密之盒，在每一个读者身上投影出不同的诗境。它如是投影在我里：
斜卧在床上，我看见此时的月光。这月光属于衣柜的镜子，那个人脱下月亮，他已在地球背面。
月亮同我一样，也面朝一万英里之外，那里并非地球背面，而是正好可以俯瞰地球的虚空。
这种切线式的俯瞰（而非球面式的俯瞰）久了，总会心生些许孤傲的情绪吧。可此夜的月亮，依旧冷清而高远。如果存在两个月亮，各自照顾半边地球，那么月亮确实是白天睡觉的。
但月亮只有一个，她永恒运动在这星系的荒凉一角：这与世隔绝的猎户臂，星球稀少得不像话。其实就算住在光辉灿烂的银心，星球和星球的距离也像两颗心那样远——这形而下的虚空，不如去见鬼吧。
不如住在镜之奁、水之湄。那里高天人不见，中心如井波；那里月亮是井，月光是石子，我是井水，而你是井水的涟漪。
我也想住在镜之奁、水之湄。那里时空倒转如熵减；那里未来能扯平过去；那里雨水属于情欲而非肉欲；那里月亮亦是真实的——如此世间便有许多月亮（然而那里地壳透明，即便只有一个月亮，也有着整月的月光）；那里我们整夜对视，即使隔着天和海的诗，
而此时，月亮属于镜子，我属于你。
我的诗境结束，紧接着你的诗境。原诗录下：
<失眠>
衣柜镜子里的月亮
面朝一万英里之外
（兴许带点对自己的得意，
可她从不笑，从不）
远离睡眠，
兴许她是白天睡觉的。
在荒芜的宇宙边，
她宁愿让它下地狱去，
她宁愿去到一汪水里，
或一面镜子里，栖居在里面。
把那一份牵挂裹进蛛网
并将它投入井底
那个倒转的世界，
那里左总是右，
那里影子是实实在在的身体，
那里我们整晚醒着，
那里天国是如此肤浅而此时
大海如此深邃，而你爱我。
另：这个译本不知出自何人之手，大气、流畅而深情。包慧怡亦有译本，有三处可说：
1. a million miles，包译作“一百万英里”，包译是，无名氏所译“一万英里”大概于网络流传间脱“百”字。地月距离：约23.9万英里；
2. daytime sleeper，包译作“白昼睡眠者”，无名氏译作“白天睡觉”，窃以较包译好，因为“白昼睡眠者”的说法在汉语语境中很陌生；
3. shallow，包译作“清浅”，无名氏译作“肤浅”。情感色彩截然不同。翻译者不同，诗境亦不同。由我：最后一段世界倒转，意象相反，天国是大海的反面，乃是被“宁愿下地狱”的“荒芜的宇宙”。“清浅”很美，但于我“肤浅”刚好。
