内容简介:
《罗密欧与朱丽叶》是一个悲剧爱情故事。凯普莱特和蒙太古是两大家族,他们有世仇。开始罗密欧深深的爱着罗塞琳,可以罗塞琳对罗密欧无感。有一天罗塞林要混进一个宴会,罗密欧也跟着罗塞林一起混进去宴会。
这次宴会是为13岁的朱丽叶举办的。朱丽叶美若天仙,罗密欧被她深深吸引了(自古以来就一直是一个看脸的社会)。朱丽叶也对罗密欧一见钟情,两人相互表达爱慕之意。他们知道对方身份之后,大为伤心,因为两家的世仇,注定罗密欧和朱丽叶之间的爱情不会顺顺利利。
朱丽叶的堂兄知道罗密欧与朱丽叶相爱之后提出要与罗密欧决斗,罗密欧拒绝。但是他的朋友不满,就与堂兄决斗而不幸被杀。罗密欧大怒,拔剑为朋友报仇,而把朱丽叶堂兄刺死。真相大白之后,罗密欧被放逐。朱丽叶伤心不已,在流放的前一夜,他偷偷溜进朱丽叶的房间,并在神父的见证下结婚。
罗密欧走后,又有人来求婚,朱丽叶找神父想办法。神父给了她一种假死药。她服下药后准备装死,然后让人送信告知罗密欧。不料,在送信人赶到之前,罗密欧得到朱丽叶去世的信息服毒自杀。朱丽叶醒来之后不堪忍受这样的事实也服毒自杀。
但是幸运的是经历这件事情之后,两个大家族的世仇开始化解。
片段赏析;
Well, do not swear. Although I joy in thee,
I have no joy of this contract tonight.
It is too rash, too unadvised, too sudden,
Too like the lightning, which doth cease to be
Ere one can say “It lightens.”
(Act 2, Scene2, Page 5)
翻译:好啦,不要发誓了。虽然我喜欢你,但今晚却不愿与你私定终身,这太轻率,太鲁莽,太突然,就像闪电,恐怕来不及把“闪电”二字说出口,它就消失匿迹了。
My bounty is asboundless as the sea,
My love as deep.The more I give to thee,
The more I have,for both are infinite.
(Act 2, Scene 2,Page 6)
翻译:我的慷慨像大海一样广阔,我的爱意像海洋一样深沉,我付出的爱越多,我得到的就越多,因为付出和回报都是无穷无尽的。
朱丽叶想要更加久远的爱情,她渴望如夏花之绚烂,如秋叶之静美的爱情。前面她用了too rash, too unadvised, too sudden三个too来表示自己觉得为时过早,充分反映了她内心惶惶不安的思绪以及焦虑担心。她害怕他们之间的爱情就像电掣风驰来的快去的快。她害怕世代的恩怨殃及她们的爱情。墨菲定律告诉我们你越怕什么,什么就越容易发生,也许此处朱丽叶的担心就为后面的结局做了铺垫,一切都是冥冥中早有注定啊。
但是很快,朱丽叶就说自己的爱意像海洋一样深沉,像海洋一样广阔。这里的海洋与前面的闪电形成鲜明的对比。一方面爱慕至极的激情,一方面焦虑不堪的惶恐,所以才有了这种比较感性的内在情感的流露。
写作手法:
在莎士比亚的作品中用的比较多的就是暗喻。暗喻也是比较常见的一种修辞方法,常用比较词语like.下面有两个例子。
..It seems she hangs upon the cheek of night
Like a rich jewel in an Ethiope's ear..."
(Act One, Scene Five)
翻译:她好像是挂在黑夜的面颊上,有如黑人戴的宝石耳坠;
If I profane with my unworthiest hand
This holy shrine, the gentle is this:
(Act One,Scene Five)
翻译:·如果我的手冒犯了妳神圣的殿堂
第一个是罗密欧首次见到朱丽叶的时候,此时作者把朱丽叶比作宝石;在第二句里面又把她的手比作神圣的殿堂。这些暗喻把朱丽叶的美貌描绘的惟妙惟肖。
读后感想:
1 年少我们不懂爱情
在读大学的时候老师就给我们讲过这部剧,所有的细节都以往殆尽,但是朱丽叶只有13岁这点却印象深刻。当时只觉得这也未免太早熟了吧。现在再次看此剧的时候,感受完全不一样。13岁的朱丽叶和17岁罗密欧情犊初开,爱意萌生,坠入爱河无可厚非。但是年轻的时候,我们不懂爱情,这话一定是真的。她们除了有爱情还有更多的是激情和荷尔蒙。她们还未经历生活中的风雨,以为爱情只是花前月下,花好月圆,佳人才子,天作之合。她们还未让自己羽翼丰满到可以承受生活的风风雨雨,爱情的儿女情长。她们也没有足够的勇气让自己无所顾忌的抛弃家族利益远走高飞。归根结底就是她们年龄太小,所以后续的爱情悲剧才发生的顺理成章。
这让我想起了一段话:曾经我们都以为自己可以为爱情死,其实爱情死不了人,它只会在最疼的地方扎上一针,然后我们欲哭无泪,我们辗转反侧,我们久病成医,我们百炼成钢。在莎翁的剧里面,主人公是缺少这种兜兜转转错过,缺少这种被爱情折磨的死去活不来的情节。但也正是在无数次的悲欢离合之后我们才会更加理性,更加珍惜。所以这种从相识到死亡不过才几天的爱情里面悲剧一定会如期而至。
2 人生总受牵绊
有些人认为朱丽叶和罗密欧无比的勇敢,为爱情舍生取义,情比金坚。我觉得他们是真爱无可厚非的,但是她们真的那么勇敢吗?莎翁真的想把她们刻画成勇士吗?我觉得并非如此。
在罗密欧流放之后,她们为什么不直接远走高飞?她们会什么不直接结婚而是一定要有神父主持婚姻?也许没有这么多事,就不会有最后悲剧的一幕?我们可以先想一下我们自己在做重大决策的时候是不是会经常受到父母意见的影响?是不是会受到权贵势力的影响?可能现在社会,人们的思想更加开放,所以相对会好很多。但是毫无疑问人是社会的人,所以我们始终会关注别人的眼光,朋友的左右,和父母的牵绊。人生终究会受牵绊啊。