大三那年，我去了东南亚一个小国家学习她们的语言。万万没想到遇上了这么奇葩的期末考试！
经过一个学期的学习，我们通过在泰国吃喝玩乐看电视剧终于学会了泰语。考前熬夜背单词，写日记，看书……
万万没想到期末考试是这样考的！
纳尼，明明是翻译课期末考试，我们老师一大早跑到教室装好音箱是几个意思？
大家一脸懵逼地等着老师解释，结果她说：“孩子们，今天我们来期末考试，考得就是翻译！大家认真听歌词，然后把泰语翻译成中文！”
纳尼！纳尼！纳尼！
泰国人的期末考试竟然这么轻浮？！不考单项选择题，多项选择题，翻译题，作文题？？出的竟然是这样的题目！
真是有点嘲笑我们中华民族学霸们的智商……
好啦，我不瞎扯了。今天文题有点标题党！不过，事件真实可信！只是辰辰并没有因为这道翻译题一炮而红，最多拿了个A➕……
接下来这一段就是我当年翻译课考试，我绞尽脑汁翻译出来的歌词。
คนเคยเหงา เคยรู้สึกเหว่ว้า
เคยมองหาความรักนั้นมันอยู่ที่ใด
โลกใบใหญ่เหลือเกิน มีผู้คนอยู่มากมาย
แต่หัวใจมันกลับเหงาขึ้นทุกที
แต่เมื่อฉันได้พบกับเธอ
สิ่งที่เธอให้ฉันไม่รู้มันคืออะไร
โลกใบใหญ่ใบเดิม กลับไม่เคยต้องเหงาใจ
แค่ฉันนั้นยังมีเธออยู่ตรงนี้
曾经孤独一个人 曾经感觉孤独寂寞
曾经寻找的那样的爱情在哪里
世界如此之大 有这么多人
但是无论走到哪里我的内心总是感觉孤独
直到我遇到他
他给我的那些不知为何物
世界还是像往常一样 但此时我的内心已不再感觉孤独
只因有他在身边
เธอเป็นมากกว่ารัก
เพราะเธอนั้นคือครึ่งชีวิต
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามหา
และรอคอยเธอมาแสนนาน
และสุดท้ายก็เจอว่าเธอคือทุกอย่าง
ที่เติมเต็มหัวใจ
จากนี้ทุกลมหายใจฉันคือเธอ
他比爱更多
因为他是我一半的生命
我用一生的时间寻找和等待
最后终于遇到他
他所有的一切填满了我的心
现在他就是我每一次的呼吸
หากว่าเธอนั้นคือความรัก
ก็เป็นรักที่ดีจนไม่มีคำบรรยาย
ฉันโชคดีเหลือเกินที่มีเธอเดินข้างกาย
ชีวิตนั้นได้เติมเต็มสิ่งที่ขาดหาย
เธอเป็นมากกว่ารัก
เพราะเธอนั้นคือครึ่งชีวิต
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามหา
และรอคอยเธอมาแสนนาน
และสุดท้ายก็เจอว่าเธอคือทุกอย่าง
ที่เติมเต็มหัวใจ
จากนี้ทุกลมหายใจฉันคือเธอ
如果他就是爱情
这样美好的爱 没有任何杂质
我是多么幸运 能有他一直在身旁
他比爱更多
因为他就是我全部的生命
我用一生的时间来寻找和等待
最后终于遇到他
他所有的一切填满了我的心
现在他就是我每一次的呼吸
เธอเป็นมากกว่ารัก เพราะเธอนั้นคือครึ่งชีวิต
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามหา
และรอคอยเธอมาแสนนาน
และสุดท้ายก็เจอว่าเธอคือทุกอย่าง
ที่เติมเต็มหัวใจ
จากนี้ทุกลมหายใจลมยใจฉันคือเธอ
他比爱更多 因为他是我全部的生命
我用一生的时间寻找和等待
他所有的一切填满了我的心
现在他就是我每一次的呼吸
จากนี้ทุกลมหายใจ…ฉันคือเธอ…
他是我每一次的呼吸 我就是他
其实泰国除了榴莲、人妖、大象、美食，还有美女！美女！美女！
除此之外，还有很多好听的泰语歌……
对小语种感兴趣的同学可以通过以下网站来学习小语种！
沪江泰语http://m.hujiang.com/th/zt/haotingdetaiyuge/
这算是最权威的泰语学习网站了，你想要的里面都有！
接下来，你想听的泰语歌，只要在优酷网上输入泰语歌曲，也可以找到很多时下最新的泰语歌曲。
小伙伴们有没有遇到过更加奇葩的期末考试，欢迎给辰辰留言互动！
作者：辰辰小姐
文章链接：http://www.jianshu.com/p/bb130886f486
來源：简书
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
别人都有打赏，我顶多只有赞。记得帮我分享和点赞喔！
