11月22日，一座雕像在美国旧金山正式揭幕，引发了日本大阪市市长的强烈抗议。

甚至愤怒地说，将取消大阪与旧金山长达60年的“姐妹城市”关系。

怎么回事？

雕像一共有四个人——

三个少女手挽手站在一起（分别来自中、韩、菲三国），不远处，还有个老妇人在凝视她们。

雕像下的碑文写道：

“为13个国家里数以万计在二战开始前和开始后被日军奴役的妇女、女孩所经历的痛苦作证。”

几天后，又一个老妇人成为了新闻的焦点。

25日，在韩国青龙奖颁奖典礼上，76岁的老戏骨罗文姬摘得影后桂冠。

她们，都在告诉世人，绝不遗忘。

是时候亮出这部电影了——

《I Can Speak》

아이 캔 스피크

粉嫩的海报配色，微笑招手的动作，老少搭档的组合，你猜故事会说什么？

反正，怎么看也不像“慰安妇”题材。

就算看到电影的三分之二，你还是猜不到。

奇怪吧。

近年来揭露相同历史的电影不少，韩国有《鬼乡》《雪路》，我们也有纪录片《二十二》。

但拍得像《我能说》这样“轻松”的，还真没见过。

女主角罗玉芬（罗文姬 饰），一开始你只觉得她是个老访民。

仿佛信访办是她家开的一样。

风雨无阻，20年来提交了8000宗投诉，全是街道上芝麻大点事。

街坊邻居们，怕了她。

翻译来源于TSKS韩剧社，下同

信访办的公务员，更是怕了她。

她一走进接待大厅，空气瞬间凝固，科员连忙拿起话筒（反的）假装通话中，主任见了面也大惊失色。

人称“鬼怪奶奶”。

偏偏，这天遇上了第一天来上班的男主朴民载（李帝勋 饰），回了句：投诉？您先领号啊。

罗奶奶说，我叱咤区政府二十年，还从来没领过号。

结果被朴民载给了个下马威——那从今天开始，你要记得拿。

一下班，同事都用这种眼神看着朴民载说——

小子你摊上事儿了。

故事再往下看，你又发现，咦，老奶奶罗玉芬怎么是个活到老学到老的……英语迷。

她开了个裁缝铺，车着缝纫机，也不放过时间看电视的英语教程，跟着两个小黑哥“What's up？What's up？”。

虽然听着很像用中文说“我擦！我擦！”。

所有人都不理解，您都这把岁数了，还学哪门子的洋文啊。

可她就是很想学啊，看到姐妹淘用英语讲电话，她羡慕得眼珠子都快掉出来了。

一个人学不会，她就花钱报口语班，跟年轻人学。结果老师嫌她拖后腿，退了钱，求她别上课了。

无意间罗奶奶发现，那天怼她的那个小公务员，英语怎么说得那么好？

当然了，人家本来是准备出国读建筑学的，但为了照顾高中弟弟的学业，放弃了梦想，留在韩国当个没前途的小公务员。

罗玉芬就求他，被拒。

于是第二天，她到信访办，乖乖领了号，填申请表求他。

申请人：Jennifer……

总之，在a long long story之后，男主终于答应了，教她。

你别怪她多事，老奶奶这么好学，那也是有原因滴。

孤苦伶仃的她，在这个世界上只剩下弟弟一个亲人了。很小的时候他们就分开，弟弟在美国长大，已经不会说韩语。

她梦想有一天能和弟弟重逢，又害怕万一见了面，连句话都说不上了。

温情又搞笑，是《我能说》的基调。

罗玉芬没孩子，朴民载和弟弟没了父母，过中秋节三个人就一起赏月，炸鲜鱼饼，像奶奶和孙子一样。

教英语的时候，朴民载要求别做笔记，有问题用嘴说出来。

而且要到具体情境中去学。

两个人一起下棋。

还帮她打扮得超级潮的样子，到酒吧去“勾搭”歪果仁。

前三分之二，《我能说》都把你逗得笑嘻嘻。

会玩梗。

男主的女同事试探他：你说，我该不该回家去相亲啊。

显然是《请回答1988》里，德善对狗焕使出的套路。

冷幽默。

先是道出公务员的第一生存法则：没事别揽事，揽了就是你的事。

接着又讽刺他们智商捉急。

在楼梯上贴鼓励大家爬楼梯的标语，因为箭头贴反，变成了寿命-1s、-1s、-1s……

看到这里你或许会疑惑：为什么电影过去大半，导演才终于说出罗玉芬“慰安妇”的身份？

因为，现实中大部分的情况就是这样——

当事人根本不说，外人根本不（愿）知道。

因为害怕别人异样的眼光，在当初国家统计“慰安妇”受害者的时候，罗玉芬隐藏了起来，没去登记。

她的父母担心被连累声誉，抛弃她，带着弟弟去了美国。

弟弟在美国事业有成，知道有个姐姐还在韩国，但死活都不愿相认，因为不光彩。

这就是电影为什么叫《我能说》——在过去，她们总是不能说。

罗玉芬苦学英语，就是为了和弟弟说上一句话。

现在她能说英语了，弟弟又不认她，把她多年来的愿望彻底击穿。

她将永远闭上嘴，把秘密带进棺材吗？

看看罗玉芬的姐妹淘正心。

两人相识于慰安所，罗玉芬当初痛苦地想上吊自杀，被正心救下来，鼓励她说：再痛苦的眼泪都用这块手帕擦掉吧。

正心乐观、勇敢、坚强。

她公开自己的“慰安妇”身份，到老了还在为正义奔走，学习英文，参与民间运动，向国际社会说出真相。

可是，她跑得再快，还是跑不赢衰老的脚步。

就在她去美国出庭作证前夕，疾病抢先一步击倒了她。

直到这时，一辈子在躲藏的罗玉芬才意识到，她应该说。

为了朋友，为自己，为了千千万万没有机会说出口的受害者。

她终于去到了美国，不过不是她过去日思夜想的洛杉矶（弟弟生活的城市），而是召开“慰安妇”听证会的华盛顿。

历史过去这么久了，罗玉芬终于想说，可是依然有人不让说。

因为当初罗玉芬没有登记“慰安妇”身份，国家没有她的历史资料，日本代表团在法庭上质疑她的证人资格。

“你根本不是慰安妇！”

我不是？我13岁就被抓进慰安所了！

我没有证据？我就是证据！我的身体就能说出历史！

罗玉芬站在法庭上，没有先秀出她的英语，而是撩起了衣服……

她露出自己最深、最痛的伤疤，让它们开了口。

然后，用并不怎么流畅的英语，说出了她曾经不敢用母语说出的话。

YES

I CAN SPEAK

（是的，我能说）

在法庭里，奶奶为“慰安妇”作证的那番证词很动人。

而Sir更喜欢庭审结束后，面对叫嚣的日本代表，老奶奶表示死磕到底，那个将出未出的中指。

日：你会后悔的

罗：I don't care

其实，这个勇敢又可爱的老奶奶不是虚构的人物。

电影中的这场法庭听证，也真实存在。

2007年，现实中的罗玉芬为了促成HR121法案（“慰安妇”谢罪决议案），克服重重阻碍，到美国演讲作证。

最终这项法案通过，成为国际社会第一次公开承认“慰安妇”的事件。

电影《我能说》没有通常“慰安妇”电影的苦情、悲惨，这不是美化历史。

而是告诉我们——

被历史侵害过的人，也可以勇敢地站到法庭上，也可以昂首阔步、受人尊敬地走在大街上。

谁规定她们就该躲在阴暗的角落里，羞辱地度过余生？

偏不。

影片最后，奶奶边松动筋骨边朝山顶跑去。

嘴里还念念叨叨——

日本人肯定巴不得我们都死光

我要活得更久些，活到200岁

本文图片来自网络

想看的，电影首发站有

编辑助理：莫妮卡住了