曾国藩家书 道光二十一年六月二十九日 原文

孙男国跪禀祖父大人万福金安：

六月初七日发家信第九号。廿九日早接丹阁十叔信，系正月ニ十八日发，始知祖父大人于二月间体气违和，三月已全愈，至今康健如常，家中老幼均吉，不胜欣幸。

四弟于五月初九寄信物于彭山屹处，至今尚未到，大约七月可到。

丹阁叔信内言去年楚善叔田业卖与我家承管，其中曲折甚多，添梓坪借钱三百四十千，其实只三百千，外四十千系丹阁叔兄弟代出。

丹阁叔因我家景况艰窘，勉强代楚善叔解厄，将来受累不浅，故所代出之四十千，自去冬至今，不敢向我家明言，不特不敢明告祖父，即父亲叔父之前，渠亦不敢直说。盖事前说出，则

事必不成，不成则楚善叔逼迫无路，二伯祖母奉养必阙，而本房日见凋败，终无安静之日矣！事后说出，则我家既受其累，又受其欺，祖父大人必怒，渠更无辞可对，无地自容，故将此事写信告知孙男，孙原其不得已之故，转禀告祖父大人。

现在家中艰难，渠所代出之四十千想无钱可以付渠。八月心斋兄南旋，孙拟在京借银数十两，付回家中归楚此项，大约须腊底可到，因心斋兄走江南回故也孙此刻在京光景渐宭。然当京官者大半皆东扯西支，从无充裕之时，亦从无冻之时，家中不必系怀。

孙现经管长都会馆事，公项存件亦已无几。孙日内身体如恒，九弟亦好。

甲三自五月廿三日起病，至今虽全愈，然十分之中尚有一二分未尽复日。刻下每日吃炒米粥二餐，泡冻米吃二次。乳已全无，而伊亦要吃。据医云：“此等乳最不养人。”因其夜哭甚，不能遽断乳。从前发热烦躁，夜卧不安，食物不化，及一切诸患，此时皆已去尽，日日嬸笑好吃。现在尚服补牌之药，大约再服四五帖，本体全复，即可不药。孙妇亦盛冒三天。郑小珊云：“服凉药后，须略吃安胎药。”目下亦健爽如常。

甲三病时，孙妇曾跪许装修家中观世音菩萨金身，伏求家中今年酬愿。又言四冲有寿佛祖像，祖母曾叩许装修，亦系为甲三而许，亦求今年酬谢了愿。梅霖生身后事办理颇如意，其子可于七月扶梓回南，同乡各官如常。家中若有信来，望将王率五家光景写明。

肃此谨禀祖父母大人万福金安。

「注释」

　　①阙：通“缺”。

一、背景调查+浅译

时间到了5月，曾国藩来京已经1年6个月，小孩已经1周半。四位弟弟，分别是四弟国潢/国英-澄侯、五弟国葆-季洪、六弟国华-温甫、九弟国荃-沅甫。这封信与上封隔了一个月。所以有些事情，在本封信中有后续进展。

浅译：

　　孙儿国藩跪禀祖父大人万福金安。

二十九日早，接到丹阁十叔的信，是正月二十八日所发。才知祖父大人于二月间身体欠佳，三月已痊愈，至今康健如常，家中老幼都健康平安，让人高兴！

四弟在五月初九，寄信、寄物到彭山屺处，至今没有收到；大约七月可到。

丹阁叔信中说：“去年楚善叔的田，卖给我家承接管理，其中有很多曲折。添梓坪 借钱三百四十千（铜钱，340千文），其实只有三百千，另外四十千，是丹阁叔考虑到我家的情况艰难，比较窘迫，这次勉为其难，替楚善叔解危，将来会受到不少的连累。

所以，他代出了另外的四十千。自出年冬天到现在，不敢向我家明说，不仅不敢直接告知祖父，就是父亲、叔父面前，他（他在方言中是渠）也不敢直说。

因为事前说出，（缺钱）事情必定办不成，办不成则楚善叔没有办法走投无路，二伯祖母的奉养必缺，导致本房族亲日见衰败，最后就没有安静的时候。事后说出，则我家办事既然受了拖累，又受了欺瞒；祖父大人必然会生气，他更无法解释，无地自容。所以把这件事写信告知孙儿。托孙儿原谅他的不得已的缘故，转告祖父大人知道。现在家里艰难，他所代出的四十千，想必没有钱可以给他。八月心斋兄回湖南，孙儿在京借银几十两，付回家中，归还这笔钱，大约要等到腊月底才能到，因为心斋兄是取道江南回湖南的缘故。

孙儿现在京城，境况渐趋窘迫。不过，当京官的，大半都是东扯西支，从来没有充裕的时候，也从来没有受冻挨饿的时候，家里不必当成一回事。孙儿现在管理长郡会馆的事务，公项存件（集体用于公事存的钱目——见台湾许氏家庙公项存金簿），也已经没有多少了。

　　孙儿最近身体和往常一样，九弟也好。甲三（纪泽）自5月23日发病，到现在虽然大体好了、但还欠缺一点，还有一两分没有复原。如今每天吃炒米粥两餐，泡冻米两次，母乳已全部没有了，而他还要吃。据医生说“这种乳最不养人。”因为他晚上哭得厉害，不能急于断乳。从前发热烦躁，晚上睡不安稳，食物不消化，种种毛病，现在都好了，天天嬉笑好吃。现在还吃点补脾的药，大约再吃四、五帖，全部复原，就可不吃药了。孙媳妇也感冒三天，郑小珊说：“吃凉药后，要略吃些安胎药。”眼下也健爽如常。

　　甲三病的时候，孙媳妇曾经于5月25日，跪着许愿，祈祷儿子病好了，就把家中的观世菩萨金身装修一下；请家里今年替我们还愿。又讲家乡西冲有寿佛的神像，祖母曾经叩头祈愿，病好了装修。也是为甲三许的愿。同请家里，今年一并还愿。

　　梅霖生的身后事，办得很如意，他儿子可以在七月扶梓回到湖南。同乡在京的各位官员如常，家中如果有信来，望将王率五家的境况写明。郑重的禀告祖父母大人万福金安。（道光：二十一年六月二十九日）。

二、信件主要交待了几件事：

这封信较长，主要两件事情。

第一件，因为买楚善叔田的钱不够，丹阁叔暗中借了点钱，解决问题。自己在北京缺钱，同时家里也无钱偿还，所以自己在北京借了钱归还丹阁叔，这笔钱托朋友12月带到。

第二件，儿子病愈，交待了病情的发展，和恢复的情况，请家中代为还愿。

三、亮点及可取之处

1、京官缺钱，无钱借钱归还

在京城为官，是翰林官，不直接管理部门，所以比较清贵。官员也要时时为钱精打细算。同时，又要兼顾家中，帮穷救难。多项开支。所以经常有借钱生活、借钱救济的行为。虽然，古代交通不便，钱到异地颇费时间。但是还是，管理较好。账目清晰。

2、做点事情，中间过程都不是一帆风顺

以为自家能帮，结果钱还是短缺，中间由人垫上，又欠一份人情。其中曲折，不是一蹴而就。大概多数的事情都是如此，虽然已经慷慨解囊，依然不够。事情，还要想办法补全，做好。所以，花费的心思就更多。纵使这样，依然很难。

3、生病求医同时，拜佛，许愿还愿。

古人生病较重，往往一面求医问诊，一面求神拜佛。双管齐下。