五律·题马连修恩之《布列瑟农》(二)

伫立星空下,遥望故土忧。

秋声哭肠断,月影诉离愁。

车载我行远,舟行君去否?

缘生缘又灭,思绪恨悠悠。

图片发自简书App

图片发自简书App

图片发自简书App

图片发自简书App

图片发自简书App

图片发自简书App

图片发自简书App


注:

      1、我听此曲己二十年!百听不厌!每次聆听品鉴,那种清冽醇厚的心伤便喷薄欲出 ……

      2、这是首诉说离愁的歌曲,据马修·连恩介绍,这首歌是他20多岁时创作的,正坐着火车离开意大利北部小镇布列瑟农。布列瑟农是马修母亲的故乡,因此他对这片土地饱含深情。其旷远忧伤的旋律、如诗如画的歌词、马修·连恩清冽醇厚的歌声,以及歌曲结尾处的火车铁轨声,常令听者陶醉在歌曲所营造的忧伤而纯净的世界中。

        3、这首选自马修·连恩专辑《狼》的《布列瑟农》,曲调深沉,有着厚重的忧伤,像刚刚落下一场浓烈的雾,又像深秋里,飘过一场雨,一日一日在窗外下,不尽地下着,让人望不到头。别了,亲爱的家园。别了,我的爱。“看着身边白云浮掠,日落月升/我将星辰抛在身后,让它们点亮你的天空”,马修·连恩忧郁的嗓音,舒缓而低沉,把这首曲子演绎得湿漉漉的。淋透了心的,原不是雨水啊,而是泪水。是双眸中的泪。'

在育空河流域,

狼群目睹着同伴断气在人类枪下的身影

它们的眼神中

没有恐惧,只露出一股沉静

那是原野上的傲气,天生的野性

在原野还能奔跑 血液尚未流尽之时

回首凝望

无法舔舐同伴的鲜血

就带着它的灵魂浪迹天涯。

        4、去年写的另一首咏该歌曲的诗词:https://www.jianshu.com/p/df9ce36c97ab

图片发自简书App


    4、后附歌词:

                  一、布列瑟农

《Bressanone》

(Matthew Lien)

Here I stand in Bressanone

With the stars up in the sky

Are they shinning over Brenner

And upon the other side

You would be a sweet surrender

I must go the other way

And my train will carry me onward

Though my heart would surely stay

Wo,my heart would surely stay

Now the clouds are flying by me

And the moon is on the rise

I have left the stars behind me

They were diamonds in your skies

You would be a sweet surrender

I must go the other way

And my train will carry me onward

Though my heart would surely stay

Wo,my heart would surely stay

中文翻译

我脚踏布雷萨诺内大地

满天繁星高悬在头顶

星光啊闪闪可是要越过布雷纳

一直照到远处的那一头

亲爱的请你交还我的手

我得调头去赶路

列车会载着我往前行

而我的心必定会停留

哦,我的心一定会停留

乌云此时在我侧畔飞

月亮也在匆匆把路行

我已将星星留在了身后

好让你的天空群星璀璨

亲爱的请你交还我的手

我得调头去赶路

列车会载着我往前行

而我的心必定会停留

哦,我的心一定会停留


                      二、重返布列瑟农

《重返布列瑟农》(Longing for Bressanone),是马修20年后重走当年路有感而发之作,是对那段时光一别20年的追忆梦回。两首歌隔着苍茫的岁月遥相呼应,令人心醉。

Longing for Bressanone 重返布列瑟农

歌手:Matthew Lien

演唱者:马修·连恩

作词者:马修·连恩

作曲者:马修·连恩

专辑:狼

歌词:

You would be a sweet surrender

如果你心甘情愿放弃;凝望你美丽的脸庞;你须温柔的放手

Wo my heart would surely stay

哦,我的心不会片刻相离;我的心会永远停留

How I long for Bressanone

我多么渴望重返布列瑟农

And the one who holds my heart

和我的心上人

Every mile that falls behind me

走过的每一英里

Feels a thousand miles apart

感觉相隔一千英里

You have been the sole survivor

你是唯一的幸存者

In a life of love and loss

在逝去的爱和生活中

All the years of tears between us

我们之间这么多年的泪水

Fills an ocean I must cross

我必须穿越这填满的泪海

Wo an ocean I must cross

哦,我必须穿越这泪海

The roads and rails and rivers traveled

走过的道路,铁路和河流

They carry on without an end

一直前行,没有终点

Oh, your church bells, they are tolling

噢,他们敲响你教堂的钟声,

Can they bring me home again

他们可以再次带我回家吗

You have been the sole survivor

你是唯一的幸存者

In a life of love and loss

在逝去的爱和生活中

All the years of tears between us

我们之间这么多年的泪水

Fills an ocean I must cross

我必须穿越这填满的泪海

Wo an ocean I must cross

哦,我必须穿越这泪海

There’s an ocean I must cross

那片泪海我必须穿越

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 202,802评论 5 476
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 85,109评论 2 379
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 149,683评论 0 335
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 54,458评论 1 273
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 63,452评论 5 364
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 48,505评论 1 281
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 37,901评论 3 395
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,550评论 0 256
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 40,763评论 1 296
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,556评论 2 319
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 37,629评论 1 329
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,330评论 4 318
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 38,898评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 29,897评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,140评论 1 259
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 42,807评论 2 349
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,339评论 2 342

推荐阅读更多精彩内容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 7,279评论 0 10
  • The Inner Game of Tennis W Timothy Gallwey Jonathan Cape ...
    网事_79a3阅读 11,660评论 2 19
  • 岁月是世间最大的神偷。它偷走了我们的的青葱岁月,偷走了我们的健康体魄,偷走了我们的生命时光,也偷走了我们...
    绿茶2019阅读 276评论 0 0
  • 2019-02-13技术之矛与盾 2019年2月13日 16:13:19 之前一直使用着有道云笔记,在微信上要保存...
    史远方阅读 368评论 0 7
  • 今天临摹了一幅比较悠闲的画,特别符合周末的心情。 这是一个教堂吧。 好像是秋天的场景。 我就很喜欢在秋天或者冬天的...
    xlilian阅读 292评论 0 2