这辈子不管你做了什么牛逼的事，没有身边那些好友的见证，都不算数。

02

Sometimes even if you know how something’s gonna end that doesn’t mean you can’t enjoy the ride. – Ted

有时候，即使你明明知道事情的结果，并不代表你不能享受这个过程。

03

That’s life, you know, we never end up where you thought you wanted to be.

这就是人生，知道吗？生活多半不尽如人意。

04

We’re going to get older whether we like it or not, so the only question is whether we get on with our lives, or desperately cling to the past. – Ted

无论我们愿意与否我们都会变老，唯一的问题是我们选择继续生活下去，还是可怜兮兮地守着过去。

05

Look, you can’t design your life like a building. It doesn’t work that way. You just have to live it… and it’ll design itself. – Lily

听着，人生不像你设计一幢房子，凡事都可以计划好。你只能往前走，生活会给你答案。

06

If you’re not scared, you’re not taking a chance. And if you’re not taking a chance, then what the hell are you doing? – Ted

如果你不感到害怕，那就说明你没有冒险。如果你没有冒险，你TM都在干些什么？

07

The future is scary but you can’t just run back to the past because it’s familiar. – Robin

未来的确很可怕，但你不能就这样逃回过去的舒适圈。

08

You can’t cling to the past, because no matter how tightly you hold on, it’s already gone. – Ted

你不能再揪着过去不放了，因为不管你抓得多紧，过去已经过去。

09

In marriage, being right is less important than being supportive. Remember: Happy wife equals happy life. – Lily

在婚姻里，互相支持远比谁是对的重要的多。记住，拥有一个开心的妻子就意味着一个幸福的人生。

10

Yes, it's a mistake. I know it's a mistake, but there are certain things in life where you know it's a mistake but you don't really know it's a mistake because the only way to really know it's a mistake is to make the mistake and look back and say 'yep, that was a mistake.' So really, the bigger mistake would be to not make the mistake, because then you'd go your whole life not knowing if something is a mistake or not. – Lily,

好吧，这是个错误，我知道这是个错误。但就是有些事情，你知道它是个错误，但你不确定它一定是个错误。因为确定它是否真的是错误的唯一方法就是去犯这个错误，然后回过头来可以说：没错，这就是个错误。所以，不去犯错实际上是更大的错误，因为这样你一辈子都不会知道它到底是不是个错误。

11

That’s how it goes kids. The friends, neighbors, drinking buddies, and partners in crime you love so much when you’re young, as the years go by, you just lose touch. You will be shocked, kids, when you discover how easy it is in life to part ways with people forever. That’s why, when you find someone you want to keep around, you do something about it. – Ted

孩子，很多事情就是这样。你年轻时多么要好的朋友、邻居、酒友、兄弟，随着时间的流逝，你们就会变成陌路人。当你发现跟一个人永别是多么容易的事，你会吃惊的。这也是为什么，当你遇到喜欢的人，你必须要做点什么。

12

You may think your only choices are to swallow your anger or throw it in someone’s face, but there’s a third option: You can just let it go, and only when you do that is it really gone and you can move forward – Ted

也许你认为自己唯一能做的不是强咽下愤怒就是发泄到别人的身上。但其实你有第三个选择，你可以选择释怀，只有当你这么做时，你才能继续生活下去。

13

Being in a couple is hard. And committing, making sacrifices it’s hard. But if it’s the right person, it’s easy. Looking at that girl, and knowing she’s all you really want out of life, that should be the easiest thing in the world. And if it’s not like that, then she’s not the one – Marshall

两个人相处是很难的，为对方承诺、奉献更难。但只要是对的人，那就不会辛苦。你看着那个女孩，知道她就是你这辈子想要的一切，那这就会变成世界上最简单的一件事。如果不是这样，那只能说明她不是对的人。

14

Oh my god, look at you cowards. So afraid of any kind of change. So terrified of anything new. So desperate to cling to anything comfortable and familiar. – Robin

天啊，快看看你们这些懦夫！如此害怕改变，如此恐惧新事物，如此想要抓住那些舒服熟悉的东西不放。

15

the universe has a plan kids, and that plan is always in motion. A butterfly flaps its wings, and it starts to rain. It's a scary thought but it's also kind of wonderful. All these little parts of the machine constantly working, making sure that you end up exactly where you're supposed to be, exactly when you're supposed to be there. The right place at the right time. –Ted

原来冥冥之中上天早有安排，而且那些安排都是环环相扣的，就好像蝴蝶效应一样。蝴蝶一拍翅膀，天就开始下雨。这想法也许很可怕，但也很奇妙。宇宙这个大时光机每天不懈地转动，就是为了确保你在时间无涯的荒野里，出现在千万个地方中的某一处。在对的时间，对的地点，遇到对的人。