什么叫诠释学?
以艺术为例,诠释学认为艺术家的任务不是『明确告诉读者(理解主体)我想表达的意思』,而是『赋予作品意义无限多样伸展的可能性』,使作品不再只是作者的创造,更是读者(理解主体)的创造。
词意的不确定性
读书的时代,我们学习语文的时候,考卷里面都对某些文字的解释只有一个标准答案,是唯一的,所以说很多时候我们考试的时候,答案都是五花八门,结果都是错误的,因为标准答案只有一个。
从诠释学角度来看,其实一个词,它其实有很多种可能的意思,也许作者他所要表达的是他精心选择的一些词,但是到了读者的眼里,每个读者对同样一个词,都会有不同的理解,所以说读者其实又创造了那个词的意义。
读一首诗也是这样,当我们读的时候,诗会给我们留下一些印象,会给我们一个不同的感受,有的会感动我们。然后这种感受是因为你在阅读的时候,和你自己的某一些愉快的经历或者一些印象联系在一起,所以说你在读这首诗的时候,你会有愉快的感受。你的想象力赋予它实际的意义。
来读一首墨西哥诗人奥克塔维奥的诗,叫做《返回》,他是这样写的:
我们的身体流过
夜的平原
他们是自我耗解的时间。
拥抱中消融的存在
但它们是无限的,
触碰它们就浸浴到
心跳之河里。
我们重新回到永恒的开始。
对于这首诗的话,也许不同的人会有不同的理解。他说我们的身体其实就像一个物体,或者像河流一样,是可以流动的,然后又像时间一样会消耗掉的,是会被消融的,但是诗最后又有了一个转折,说它又是无限的,永恒的价值在里面。
可以理解成我们的人就是有物质和意识组成,我们的物质总是会有消失的,但是意识会永存的,或者说是灵魂。
因他被触碰了,他开始都有了一个完全的变化,那个触碰点是什么呢?这会带给我们一些疑问。
其实读诗是非常有意思的,因为它里面可以把一件显得有点矛盾的东西整合在一起,因为在我们的意识里面,很多在人看来是矛盾的东西,其实在我们脑子里,它是可以统一在一起的。
诗里有很多的哲学的意思,每个人都会按照他自己过去的经历去解释这首诗,用自己具有的知识体系去解释这首诗,如果我们不具有自己的知识体系,我们对诗的理解是非常浅的,或者是不明白。理解一首诗的话,另外还需要依靠想象力。
读诗的空白
诗和写作和阅读,有同样的道理,我们的写作不是通过阅读学会的,而是通过阅读没有写出的东西,也就是通过阅读空白无字的地方而学会的。
来看一首诗,这首是西班牙的诗人莱昂所写的,他是这样写的:
诗歌创作就是
学会阅读
写作中的
创作空白
不是我们留下的踪迹
而是我们现在的路径。
我们在看国画或者画国画的时候,你会发现我们中国的国画有很多留白之处,如果国画画得满满当当的话,就让人失去一种想象的能力,所以国画的意境都是通过留白而获得的。
用到一首诗里面,我是这样比喻的,诗就像你拿着一个小石子往那个池塘里扔,当小石子扔到池塘里面,池塘里的水波会一圈圈地荡漾开去。我们读一首诗,他已经写出的那部分就像一颗小石子,但是我们诗的意境呢?实在是石子投入湖心以后所荡漾的波纹里面,让我们去领略到这部分,才是我们阅读所需要,所带给我们无穷回味的,是诗之外的空白。
读一首诗或者看篇文章,或者一本电影给我们带来启发,这不是已经写出的文字,而是这些文字所带给我们的那部份,这反而是更加重要。也是我们阅读或者写作中所最要我们去表达的。
写的内容可能会跟我们过去的经历结合起来,或者联想起我们过去的事情,但事实上他已经不再是过去的那个记忆,而是你现在生活的呈现,或者你现在对这个事情的一个看法,它始终是一种向前的运动。
待续