摘录：
译记：翻译文言文，尤其是妙文，从来吃力不讨好。中国明清之后好文言文，妙处多不在词藻铺排，而在文气流动、词采精炼，假设文章如酒，经了翻译，便成米饭，少了醇酽的韵致。
一、闺房记乐：
1.苏东坡诗云“事如春梦了无痕”，逝去的时光，若不以笔墨记下来，便了无踪影，未免辜负苍天的厚爱。
2.每当竹院里起风、盈窗芭蕉托起月轮的时节，对景思人，不免梦魂颠倒。
3.纳凉赏月的人，到处都有。如果是品评讨论云霞、在深闺幽阁里诗情画意、两心相许的夫妻，也一定不少。但如你我夫妻两个，只在一起诚心看月观云的，怕就没什么了。
4.一轮明月上了林梢，渐渐觉得风生袖底，月亮映到波心，心间的俗世杂念爽然消释。
二、闲情记趣：
1.当时风和日丽，遍地黄金，青衫红袖在路上来往，蜂蝶乱飞，让人不饮都要醉了。
2.贫寒之士，从起居饮食到衣服器皿再到房舍，都适宜俭省而雅洁。
三、坎坷记愁：
1.哪里知道命薄的人，哪怕绣了经书，佛也不肯发慈悲庇佑啊！
2.求亲戚不如求朋友。
3.奉劝世上的夫妇，固然不可彼此仇视，也不可以过于情爱深重。俗话说“恩爱夫妻不到头”，像我这样，就是前车之鉴啊。
四、浪游记快：
1.风景名胜，重要的还是心中有所得。
2.少年时豪迈兴致，不知道疲倦为何物。如果生在盛世光景，可又居住在穷乡僻壤里，怎么可能得此快意游观呢？
世事一场大梦，人生几度秋凉。经过了这么多事，再拿起这本书，不禁让人感叹。
记得之前看《天天向上》，汪涵推荐了这本书。他说“人要活得有尊严、有温度、有情趣。”我把这句话奉为圭臬，也记下了他推荐的这本书。
而今翻阅这本书，讶然知道只有四记，无知的自己，真是要贻笑大方了。阅之再阅，深感其中哀婉缠绵的相思之苦，对其游览山水胜景的致趣欣然向往敬佩，古人云：浮生若梦，为欢几何。沈复先生确是做到了有趣的极致。
四篇文字，除了《坎坷记愁》，剩下三章，还真都是讨论生活细节、为欢之事：闺房之乐、诗酒之乐、游玩之乐，都是典型中国文人的清淡闲雅情致。其《闲情记趣》一章里，讨论养花寻石、布设园林的段落，颇有趣味，可见沈复是位实干动手型的，倒不像其他名家，只是指点评论一下便过去了；《浪游记快》，也因为他幕游在外的身份，以及穷困潦倒还不忘去郊游的旺盛精力，显得很是热闹，风景层叠，目不暇接。如序者张佳玮所说，沈复先生的性格好热闹，喜交友，声色美景娱目的，他都不讨厌。所以记叙下来，虽然许多事平铺直叙，也算是热热闹闹。果真文如其人。
沈复的妻子陈氏，名芸，字淑珍。林语堂先生说芸是“中国文学中一个最可爱的女人”。读罢全篇，我想“娶妻当娶贤”中的“贤”字真可谓在芸的身上体现得淋漓尽致了。“芸虽则是个女流，却具有男子的襟怀、才学与见识。自从嫁到我家后，我每天为衣食奔走，始终缺钱，芸能够悉心体察，不加介意。”衣食住行山水赏游之乐，芸之心灵手巧见识智慧堪称世间之奇女子。“贫贱夫妻百事哀”，艰难困苦，芸始终志趣不移，贤良有加，操持家务，孝敬公婆忍辱负重、变卖什物衣裙、制作精美小菜伴丈夫会友作诗、敢于女扮男装去看庙会、雇了馄炖担子为丈夫的赏花会温酒、托辞回娘家与丈夫游太湖、和丈夫与船家女子喝酒玩笑、为丈夫的花草盆景出点子、为公公找姬妾……最令我佩服的（最不能理解的）就是她为夫寻觅小妾憨园这件事。或许古代女子对于丈夫三妻四妾感到平常，并以能亲自为夫寻觅佳人为贤良淑德，实在是……憨园最后被豪门夺去，亲事未能成功，而芸最后，竟也因此而死。可叹憨园的一双子女，儿子逢森辗转学徒竟也早亡，女儿青君也因家贫无力早早地送与别人当童养媳，实在是可悲可叹啊！！所以说佛家因果报应真是虚妄啊！
《闺房记乐》是本书的核心精华所在，芸则是核心中的核心。伉俪情深之后，让人悲叹的是“情深不寿”。不管是出广州做生意还是在外游学，沈复叙写的携妓游玩（在沈复的年代很平常）和幕僚营生郊游中不乏芸的影子。恩爱夫妻不到头，沈复与芸历经贫苦，芸最后辗转困苦而死，始终没有抱怨，她是沈复志趣人生中最明亮的一束光。读完本书的读者如我，实在感叹于她的有趣、她的风雅感性之后的缄默沉静。她让我回忆起来温暖一笑，也让我扼腕心酸——多可惜啊，多么可爱的女人！！
浮生若梦，为欢几何？生命之长短与命途之逆顺，确实虚若一场梦，朦朦胧胧磕磕碰碰度过一生，谁能料想欢乐的时光有几何！感于有限而命途多舛的日子里，芸能那般趣味盎然，也算不负时光了。
