此典句出自[宋]苏轼《饮湖上初晴后雨》（其二）：
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
注释：
1.潋滟：水波流动的样子。
2.方好：正是显得很美。
3.空蒙：烟雨迷茫的样子。
4.西子：西施，春秋时越国美女。
5.淡妆浓抹总相宜：不论是淡妆还是浓妆都很适宜。形容西湖不论是晴天还是雨天都很美丽。
6.亦：也。奇：奇妙。欲：可以；如果。
译文：
晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，美极了。下雨时，远处的山笼罩在烟雨之中，时隐时现，眼前一片迷茫，这朦胧的景色也是非常漂亮的。如果把美丽的西湖比作美人西施，那么淡妆也好，浓妆也罢，总能很好地烘托出她的天生丽质和迷人神韵。
赏析：
湖，指杭州西湖。本题共二首，这是第二首。前两句通过“初晴后雨”的天气变化，描绘了西湖美丽多姿的景色。后两句十分巧妙地将西湖比作美女西施，使西湖除了无与伦比的自然美外，又多了一种联想。此诗一出，人人传诵，于是西湖又有了“西子湖”的别称。
