44. 捌哥英文笔记:新加坡残疾冠军叶品秀

早上在地铁上看BBC新闻,读到一篇关于新加坡残疾会冠军叶品秀的新闻,文章简洁明了,有几个句子印象深刻,地道表达值得深挖。

第一句:

But balancing commitments is no easy feat,let alone for a three-time Paralympic champion.

要平衡自己的事业绝非易事,更何况对于一个三届残奥会冠军而言。

先来看commitment这个单词。

第一个意思:awillingness to give your time and energy to something that you believe in, or apromise or firm decision to do something

我们看,其实它表示的一种“意愿”,一种投身于自己的信仰、承诺、决定的意愿。所以词典上解释为:“忠诚;投入;奉献;承诺,保证,诺言”:

看例句:

I'd like to thank the staff for having

shown such commitment.我要对全体员工作出的巨大奉献表示感谢。

写作可用巨型:

She is known chiefly for her commitment toxxx.

以下是一个实例:

GeorgeWashington Carver was born a slave in Diamond Grove, Missouri, around 1864. Heis one of the nation's most famous agricultural scientists.He is best known

for his research on peanuts and his commitment to helping poor Southern African

American farmers.

我们可以模仿改编:

Tu Youyou, a Chinese pharmaceutical chemist, is best known for hercommitment to artemisinin(also known asqinghaosu) and dihydroartemisinin, used to treat malaria, whichsaved millions of lives.

Commitment的另外一个意思是“必作之事”。

看英文释义:somethingthat you must do or deal with that takes your time

例如:family/work

commitments家庭义务/工作任务

I've got too many commitments at the momentto do an evening class.

我眼下要做的事情太多,没时间晚上上课。

再看feat这个词。

英文释义为:somethingdifficult needing a lot of skill, strength, courage, etc. to achieve it

The Eiffel Tower is a remarkable feat of

engineering.

埃菲尔铁塔是工程技术上的一大非凡业绩。

She performed remarkable feats oforganization for the company.

她为办事处所做的组织工作业绩斐然。

看一个feat的成语:

be no mean feat,意为to be a great achievement

Getting the job finished in under a weekwas no mean feat.

一周内就把这项任务完成了,真了不起。

第二句:

By age 12, she ventured into the world ofcompetitive swimming.

Venture可做名词,可做动词。此处做动词,英文释义为:

to risk going somewhere or doing somethingthat might be dangerous or unpleasant, or to risk saying something that mightbe criticized

冒险去(或做);冒昧地说

例句:

As we set off into the forest, we felt as

though we were venturing (forth) into the unknown.当我们动身进入那片森林时,感觉自己似乎正在冒险进入一个未知的世界。

She tentatively ventured the opinion that

the project would be too expensive to complete, but the boss ignored her.她有些犹豫但还是斗胆进言,认为完成那个项目花费太高,但老板不予理睬。

第三句:

Yip also suffers from a nerve conditionthat affects her eyesight. But she remains infectiously optimistic about herlife.

这个句子“infectiously”用得非常棒。本来前一句说她的视力问题,但紧接着第二句说她对生命的乐观。而乐观用了infectiously来修饰,表现了对生命的激情也感染了别人。

Something that is infectious has an effecton everyone who is present and makes them want to join in.

有感染力的;有影响力的

an infectious laugh有感染力的笑声

infectious enthusiasm有感染力的热情

看实例:

Unconditional lover of nature. Passionate about colors. Fascinated by textures,details, shapes and beauty. Such is Catalina Estrada, Colombian illustratorbased in Barcelona since 1999 who has managed to reinterpret the Latin Americanfolklore with its original strength to make it bloom in deep harmony andsimplicity. Her impressive and cheerful visual language, infectiouslyoptimistic, with thousands of colors, and with all the power of nature, goesbeyond borders.

Mu is so infectiously optimistic that he hasbecome a therapist for many of his clients who want to discuss their troubles.Other clients tell him stories that he works into his xiangsheng routines.

第四句:

She is also gearing for Tokyo 2020, whichshe says will be "a very exciting and vibrant event".

在这里gear for很有意思,意思是准备的意思。词典里没有明确的这个搭配。

同意的搭配有:gear up,意思是to make or get ready for a

future event or situation。

看个例子:

Insiders say the senator is gearing up torun for governor.

第五句:

Yip has found tremendous support in herfellow Paralympian Theresa Goh, who herself has racked up world records andmedals.

这里有个短语:rack up,我们看看词典的解释:

mainly US informal to gradually get morepoints, profits, etc.

主要是美国英语,而且是非正式的场合使用,意思是:累计(得分或获利);累积;聚集

He has racked up 450 points in three

months. 3个月内,他已经累积了450分。

Astronomical profits/losses were racked up

by airlines last year.去年各航空公司累计盈利/亏损达到了天文数字。

此外还有个意思:

to increase something such as a rent orprice, especially by an amount that is considered to be too much

(尤指过分地)增加,提高(房租、价格等)

Our landlord racked up the rent by 15percent this year.

我们的房东今年把房租猛涨了15%。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 200,783评论 5 472
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 84,396评论 2 377
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 147,834评论 0 333
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 54,036评论 1 272
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 63,035评论 5 362
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 48,242评论 1 278
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 37,727评论 3 393
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,376评论 0 255
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 40,508评论 1 294
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,415评论 2 317
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 37,463评论 1 329
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,140评论 3 316
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 38,734评论 3 303
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 29,809评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,028评论 1 255
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 42,521评论 2 346
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,119评论 2 341

推荐阅读更多精彩内容