法国是西方大国中第一个与新中国建立大使级外交关系的国家。法国人讲究文明礼貌,具有良好的社交风范。
身在异国他乡的小伙伴难免会遇到各种各样的文化差异,法国人的礼仪小迷信小禁忌不一定真的会招致灾祸,但如果你不在意,可能会让你身边的法国小伙伴很不舒服。
那么,法国人日常生活中的迷信superstitions和信仰croyances有哪些呢?
法国礼仪
1、握手礼节
在法国不论什么场合都要握手。男女见面时,男子要待女子先伸出手后才能与之相握。男子与女子握手时应脱去手套,女子则不必。如女子无握手之意而不主动伸出手,男子就应点头鞠躬致意。当然,若是女主人,一般都会热情伸出手来表示对客人的欢迎。
2.法国人的着装礼仪:
法国的男士和女士都穿戴极为讲究。法国人对于衣饰的讲究,在世界上是最为有名的。所谓"巴黎式样",在世人眼中即与时尚、流行含意相同。在正式场合:法国人通常要穿西装、套裙或连衣裙,颜色多为蓝色、灰色或黑色,质地则多为纯毛。
出席庆典仪式时:一般要穿礼服。男士所穿的多为配以蝴蝶结的燕尾服,或是黑色西装套装;女士所穿的则多为连衣裙式的单色大礼服或小礼服。对于穿着打扮,法国人认为重在搭配是否得法。在选择发型、手袋、帽子、鞋子、手表、眼镜时,都十分强调要使之与自己着装相协调,相一致。
3.用餐礼仪:
1.吃完抹手抹嘴切忌用餐巾大力擦,注意仪态用餐巾的一角轻轻印去嘴上或手指上的油渍便可。
2.假如吃多过一道主菜,吃完第一道(通常是海鲜)之后,侍应会送上一杯雪葩,用果汁或香槟制造,除了让口腔清爽之外,更有助增进你食下一道菜的食欲。
3.就算凳子多舒服,坐姿都应该保持正直,不要靠在椅背上面。进食时身体可略向前靠,两臂应紧贴身体,以免撞到隔壁。
4.吃法国菜同吃西餐一样,用刀叉时记住由最外边的餐具开始,由外到内,不要见到美食就扑上去,这样十分失礼。
法国人的宴会十分考究,饭前先喝威士忌或罗姆等开胃酒。上菜的顺序如下:
第一道是汤;第二道是冷盘;第三道是正菜;第四道是蔬菜;第五道是各种奶酪;
第六道是甜食和冷饮;第七道是水果和咖啡。
禁忌
1.碰杯时看着对方眼睛
在法国,大家在碰杯的时候,都会说“亲亲CHIN-CHIN”,千万不要见怪,因为这就相当于法语的里面“干杯”。(我们知道在中国喝酒的禁忌,最多也就是和长辈碰杯,要把杯子放低一点)法国人这个传说,在意大利和德国都流传着。
在法国碰杯的时候,你很可能很好奇为什么法国人碰杯的时候盯着你们看?哪怕是一群人一起碰杯时候也不例外。因为这个迷信就是如果碰杯不看眼睛,会导致7年生活不和谐。。。
2.碎1个镜子,走7年霉运
镜子最早是先知们用来预测未来的。古人认为镜子不仅能映照人的相貌,还能映射灵魂。因此,镜子的破碎意味着损害灵魂。而罗马人又认为人的身体健康以7年为一个周期,故而有了打碎一个镜子会病/倒霉7年的说法。
3.把面包反着放
中世纪时期处决人犯通常是在正午就餐时间。为了把 给刽子手准备的饭食和其他人区分开来,人们习惯将给刽子手的面包反过来放。因此,反着放的面包会让人联想到行刑。
如果犯了这个错误怎么办?应该要在面包上划个十字,然后再切面包。听起来有点复杂,不过在法国还是划个十字吧。
4.四叶草
据说法国前总统萨科齐就随身携带一张印有四叶三叶草的图片。关于四叶三叶草的幸运之名,有人说是源自拿破伦,有一次他正带兵行过草原,发现一株四叶草,觉得奇特,附身摘下时,刚好避过向他射来的子弹,逃过一劫,从此便称三叶草为幸运草,所以这种四叶三叶草也就尤其被法国人所推崇。
PS:在三叶苜蓿草中找到一片四叶的机会率大约是十万分之一。因此四叶草是国际公认的幸运象征。四片叶子分别代表真爱、付出、名誉和财富。
关于迷信的一些词汇
le chat noir黑猫
vendredi treize 星期五和十三号重合的日子
会带来好运的说法:
toucher du bois en faisant un souhait 手摸着木头许愿
casser du verre blanc 打碎白色的玻璃杯
voir une coccinelle s'envoler 看到七星瓢虫飞
Trouver un trèfle à quatre feuilles 找到四叶
Marcher du pied gauche sur une merde左脚踩到狗屎
带来厄运的说法:
passer sous une échelle 从梯子下走过
ouvrir un parapluie dans une maison 在室内打开雨伞
croiser un chat noir la nuit 夜晚遇见黑猫
casser le miroir 打碎镜子
treize convives autour d'une même table 一张桌子上坐了13个客人
通过旅行和异国生活的视频,将美好和知识传递给每一个外语学习者。
法语作为联合国6种工作语言之一,它被广泛的在国际性社交和外交活动中应用,作为仅次于英语。它不仅是法国的官方语言,而且还是遍布五大洲的40多个国家和地区的官方语言或通用语言,讲法语的人数估计在1.2亿人口左右。
虽然世界上讲法语的人数并不多,但是讲法语的国家却分布非常广,如果按照语言全球分布面积而言,英语是第一大语言,那么法语当之无愧就是第二大语言。
文章内容转载自公众号【意映翻译】