最近，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一批红外体温计，物资外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天。”还有的包装箱上还写着“岂曰无衣，与子同裳”。
“岂曰无衣，与子同裳”之句，出自《诗经》，为人熟知。“山川异域，风月同天”这句话，可能比较生僻，其实也大有来历。日本古籍《唐大和上东征传》这样记载的：
“日本国长屋王崇敬佛法，造千袈裟，来施此国大德众僧，其袈裟缘上绣着四句曰：‘山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。’以此思量，诚是佛法兴隆，有缘之国也。今我同法众中，谁有应此远请，向日本国传法者乎？”
说的是，一千三百年前崇敬佛法的日本长屋王造了千件袈裟，布施给唐朝众僧。袈裟上绣着四句偈语：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”
正是这句偈语，打动了当时担任扬州大明寺住持的鉴真和尚，遂决定东渡日本，弘扬佛法。
从唐天宝元年(742年)起，先后十余年，历尽艰险，至第六次东渡成功，将我国佛学、医学、语言文学、建筑、雕塑、书法、印刷等介绍到日本，为发展中日两国的文化交流作出了重要的贡献。
在这个特殊节点上，这句话随着日本的捐助物资一起来到中国，再次令我们感慨：一方面是因为危难之际伸出援手，另一方面，汉字的魅力，竟然是藉由邻邦人士的标语体现出来。有人拿来与我们千篇一律的“XX不哭”“XX加油”的口号做对比，感叹当代国人对母语的陌生。
这样对比，当然也不太合适。想试着拟几个口号，惭愧，竟然想不出！唉，还是坐下多读书吧，反正不能出门。
