-1- 再深刻的记忆,也经不起时间的流逝
去年年初的时候,我曾经向一个资深的英语讲师求教,怎么样才能够又快又好而且还能够很轻松地学习英语。他说看美剧啊。然后就向我推荐了经典的老友记。
从那时候开始,我就下定决心认真透彻地研读老友记,以期能够提高英语水平。
我刚开始用的方法是通篇背诵。从第一季第一集开始,我下了很大功夫把整集的台词都背了下来。
背了几集之后,不得不承认这成了我英语学习的一个转折点,以前在外国人面前从来不敢主动张口的我,开始慢慢可以和他们聊上几句。这都归功于每天早起晚睡背台词下的功夫。
但是也不得不承认这种方法的几个很让人头疼的弊端,第一就是需要很强大的意志力。因为美剧看起来很轻松,但要去背诵,这个过程就会变得非常枯燥。第二就是需要大量的时间。要把每一个词每一个句子都原封不动地背下来往往需要好几天的时间。如果说前边两条都可以忍受,那么第三条的杀伤性就更大了,那就是时间久了,不管之前记得多么深刻还是会忘。
背完一集老友记,过几个周以后,有时候明明到嘴边的一句话却怎么也记不起来了。这时候就会觉得特别伤心,明明是下过苦功夫资熟背过的啊。
-2- 真正的掌握,离不开有效的复习
真在地掌握英语知识,并且能够做到可以随时提取,我们就需要做到及时有效地复习,就像孔子说的“学而时习之”。
那么怎么样才能做到有效地复习呢?
举一个非常简单的例子,像“Hello”, “How are you”, "I love you" 等这样的词是不是几乎每个人都能用地滚瓜烂熟,为什么呢?
因为它们在现实生活中使用频率最高。我们每天都会和很多人打招呼,每打一次招呼都要说一句“Hello”,每说一次都相当于是复习一次这个词,所以想忘掉都难。
我们最熟悉的莫过于自己的生活。同样的道理,如果能够把我们想要记住的一些美剧中的表达搬到现实生活中,是不是就相当于每天都在复习这些知识和表达呢?
-3- 如何把剧情搬进现实生活
下面我以老友记第一季第九集为例,来介绍一下我是怎么把美剧剧情搬进现实生活的。
第九集的标题是The One Where Underdog Gets Away。剧情主要讲了因为种种不同的原因六个人都不能回家过感恩节,所以决定由Monica制做感恩节大餐,但是后来又因为去看Underdog的热气球飞上天而忘了带房门钥匙,感恩节大餐又被泡汤的故事。
1. 开篇就是Rachel试图向她打工的咖啡店老板透支工资买机票,她是这么说的:
Rachel:Terry, I, I, I know that I haven't worked here very long, but I was wondering, do you think it would be possible if I got a $100 advance in my salary?
特里, 我, 我知道我在这里干时间并不长, 但我在想, 您是否能考虑预支给我100块薪水.
这句话几乎没有生词,记忆难度并不高,但是真正要用的时候要从记忆里准确无误地提取出来还是有一定难度的。所以我们就需要结合现实生活来进行复习,也就是把剧情搬到现实生活中去。
如果你是一个公司职员,就可以把这句话转化到自己的生活中去。比如你要买房子了,但是首付还差五万元钱,于是你就可以对你的老板说:
You know the houses are very expensive in this area. So I was wondering, do you think it would be possible if I got a 50,000 yuan advance in my salary?
当然我们不会真的去和老板这样说,但是每当你见到自己的老板的时候,就可以在心中默默回忆这句话。当有一天你真的需要开口的时候就可以流利地说出来了。
2. 在咖啡店里,Joey走进来的时候,大家发现他化了妆,原来是他要拍城市免费诊所的宣传海报,并且声称自己已经是一个斜杠青年了:
Joey: As of today, I am officially Joey Tribbiani, actor slash model.
从今天起,我的正式身份就是乔伊.崔比安尼,演员兼模特。
在当下这个自媒体盛行的时代,斜杠青年成为了一个高频词汇,很多年轻人都想成为斜杠青年,那么你想成为一个什么样的斜杠青年呢?在表达自己的时候就可以用英语说出来了,比如我就可以说:
I love writing and cooking, so I want to be a writer slash chef.
3. Chandler因为小时候在感恩节那天父母提出离婚,所以他一直有心理阴影不会参加他们的大餐,Monica为他准备了一些简单的食物。Rachel看到了问Chandler为什么不过感恩节:
Rachel: Wait, wait,Chandler, this is what you're having for Thanksgiving dinner? What, what, what is it with you and this holiday?
等等,钱德,这是你的感恩节晚餐吗?你和这个节到底有什么过不去的?
每当你身边的朋友,同学和亲人有和别人吵架或者闹别扭的时候,你想要劝和的时候,就可以用这句话来开头了:
What is it with you and your wife?
4. Joey因为拍了VD的公益广告而被人们都误解得了这种病,当他来到咖啡厅的时候其他几个人都在偷笑他。于是Phoebe解释:
Phoebe: We were just laughing. You know, how laughter can be infectious.
我们只是在笑,你知道,笑是可以被传染的。
每当看到别人冲你微笑的时候你也会回报以微笑,你就可以在心中鼓励自己做一个积极向上的人,可以复习这个表达:
A smile is infectious.Be a positive person and share your smile with others.
5. 最后他们的感恩节大餐虽然只吃到了吐司面包,但是钱德还是非常有仪式感地做了祝酒词:
Chandler: I'd like to propose a toast. Little toast here, ding ding.
我来说几句祝酒词
所以每当我们聚餐的时候,特别是和公司领导或者家里的长辈一起,总会在开席之前先说几句助酒词。就可以复习这个表达:
I'd like to propose a toast.
子莯青青,外企上班,坚持英语学习,会持续分享更多更好的英语学习方法。喜欢请关注。
关于更多老友记的学习内容可以参考我之前的分享:
和我一起看老友记学英语吧 - 从第一季第一集开始 (001)
我是如何看老友记学英语的 - 我的四步学习法分享 (006)
看老友记学英语 (007) - 如何把英语学习轻松融入到日常生活中去
看老友记学英语 (008) - 把一整集的每一句话都烂熟于心是一种什么感觉
要想变得很厉害,有些苦就注定要吃 - 看老友记学英语 (010)
记单词也要讲求方法,我的记单词小窍门 - 看老友记学英语 (011)
学语言千万不能做差不多先生,四六级老是不过的原因 - 看老友记学英语 (012)
学会这七种记忆法,长难单词也可以过目不忘 - 看老友记学英语 015
五种记单词的小绝招,让你记了还想记 - 看老友记学英语 017