都是名家译注,如何选择呢?首先,学术求真,字词注释尤其是训诂方面,必须严谨,不可肆意发挥,因此在音韵训诂方面有所长者乃是首选,如杨树达,杨伯峻叔侄二人,家学渊源,功底深厚,故可将《论语疏证》和《论语译注》合看。其次,句子翻译大意要通顺,不纠结于字词者,可选白话文表达通顺,文辞优美者,如李泽厚,其最优秀之作品,当属《美的历程》,《论语今读》实属六经注我。再次,若论学养,可看钱穆《论语新解》,其注解和翻译水平,远超诸家。且钱穆先生,硕学通儒,近代大家,古文功底极深,文笔辛辣,时有创见,《先秦诸子系年》是其成名作,另有论文学之书,亦是精品,颇值一读。
古文有感分享(08)——《都是名家译注本,如何选择?》
最后编辑于 :
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
推荐阅读更多精彩内容
- 古文有感分享(03)——《浅谈文言文的学习方法》 古文学习之法,背诵是前提。背诵无须死记,但需要通过注释和...
- 如何挑选好的古文译注本?当然是首选民国学者的注释,原因就在于那一代人都有深厚的私塾功底,接受过 如何正规的古...