笔谱·二之造（意译）
韦仲将《笔墨方》载：
先用铁梳梳兔毫及青羊毛，
去除其中污秽之毛后，
全部用梳子轻拍，
使笔毫整齐，笔锋端正，
之后全部拍扁，
尽量使其均匀齐平，
再包裹青羊毛。
青羊毛在兔毫头下二分左右，
然后合在一起拍扁，
之后卷起使之极其牢固。
拍好卷起后，
用端正平齐的青羊毫中段，
包裹笔的中心位置，其名为“笔柱”，
或者称“墨池”“承墨”。
之后再用青毫，外如作柱方法，
使笔心齐整且平均，
用力插入笔管中，
笔心宜小不宜大。
此乃制笔要点。
笔谱·二之造（原文）
韦仲将《笔墨方》（1）：先于铁梳梳兔毫及青羊（2）毛，去其秽毛讫，各别用梳掌痛，正毫齐锋端，各作扁，极令匀调平好，用衣青羊毫。羊毫去兔毫头下二分许，然后合扁，卷令极固。痛颉讫，以所正青羊毫中截，用衣笔中心，名为“笔柱”，或曰“墨池”“承墨”。复用青毫，外如作柱法，使心齐亦使平均，痛颉内管中，宜心小不宜大。此笔之要。
【注释】
（1）韦仲将《笔墨方》：韦诞，字仲将，魏京兆（今陕西西安）人，三国魏书法家、制墨家，官至光禄大夫。《笔墨方》，记载制墨方法的书，现已佚。
（2）青羊：黑色的羊。
