Block Chain，翻译成中文，叫区块链。这种直白的翻译明显阻碍了区块链行业的发展。
一开始听到区块链这个名词，我联想到的是栓狗的链子，然后有人告诉我说这条链子是第二代互联网，我的内心是崩溃的，因为区块链的链字让我感觉一下子又回到了工业时代，金属旁的不是吗。
那Block Chain应该怎么翻译呐？
互联网这个概念大家都不陌生，互联网诞生至今给每个人的生活都带来翻天覆地的变化，那么这个被称为互联网2.0的区块链究竟是什么东西呐？
你花几千块钱办个宽带，家里的电脑和智能设备就链接到网上了，你手机的4G信号也时时刻刻让你成为互联网上的一员。你无时无刻不在互联网上。至少在网上生活了几年，那我问你，你觉得现在的互联网有没有什么问题？
你的回答多数是：没问题。其实大家都觉察不到问题，但这恰恰就是问题。
当你在交易所开户，你的邮箱就会突然收到一些理财类的广告邮件。当你刚刚实名制电话卡，你就收到电话，那边会非常准确的问你是某某吗？当你浏览网页的时候，左下角突然弹出一本书的广告，你仔细一看，这就是你昨晚在亚马逊上搜索的那本书；当你查阅知识的时候，弹出的广告会劝你“去读个本科吧，3个月本科学位轻松拿”。最为尴尬的是，你正在浏览新闻，这时候右下角弹出了一个穿着暴露的女人，明晃晃几个大字“怎么瘦腿最有效”。是的，你的浏览记录已经被网络记录下来，开始洪水猛兽一般想你推荐。吴军在《硅谷来信》中说，将来互联网比你还了解你自己。没错，你的信息已经公布与众了，在一些机构里，你的个人信息成为了交易的筹码。 互联网问题之一：个人信息安全。
你打开有道词典，查单词的界面没有出来，弹出一个窗口，上面的图片是裸露的暴力的，标题是你不看就会失去一个亿的，你看还是不看，你点还是不点？不点感觉自己错过了，点开发现自己被骗了。记得薛兆丰在讲九几年的时候，他的同学先把稿子写在本子上，修改后再端庄的坐在电脑前输入，这是对网络多多大尊重，而现在，网络上有价值的东西在一片无价值的海洋里沉浮，命运多舛。这就是互联网的第二个问题：垃圾内容太多。
你辛苦的把自己花费巨大精力的有价值的内容发表在网络上，然后别人都不和你说一声就拿去了，你的价值变成了别人的价值，并且可能再有不属于你了。互联网的价值在于传播价值，并不是转移价值。这是互联网的第三个问题。
你要给国外的朋友转一些钱过去，先要把人民币换成美元，然后去转到对方账户中，这期间你的钱经过了一道道程序，经过各种审核，你的钱历经千辛万苦，终于漂洋过海到达。又有多少次新闻报道某网站被攻陷，泄露大量用户数据，请及时更改密码等。你要出版一本书，要拿到发行权，再通过出版社各种流程审批，才能够发行。这就是中心化的缺点，也是互联网现阶段的第四个问题。
作为个人，你在互联网上的全部价值，就是你的数据，而你却一直廉价甚至免费的把自己最珍贵的东西拿到网上，这样显得你并不是互联网的参与者，而是被互联网奴役的人，被数据算法左右着的人，一个被玩弄于鼓掌之间的人。
我们能不能有一套机制，让我们的个人信息只受我们自己控制，让我们宝贵的注意力不要被淹没在汪洋的网络垃圾中，让我们的价值成为我们自己的价值，让我们之间的关系是点对点而不需要一个中间机构来制约？
我们有这么一种机制，这种机制刚刚起步，这种制约就是那个“链”。在这个链上，你的信息你做主，你的价值不会被别人盗取，垃圾的内容无法生存，你与这个世界的所有连接都不依靠一个权威机构进行，在这个链上，你要对自己的价值和信用负责。在那个网络上，没有白走的路，每一步都算数。多好。那是一个完全公开的网络，也会是一个完全匿名的网络，那是一个价值网络，也是一个历史网络，那是真正的每个人的网络。
通常，链里的人都会说，设想一下，将来的世界。。。我想象力有限，真的想不出来，我想他们也想不出来，所以才会设想一下。
简单说下BlockChain，在网络上的每一次点击，都伴随着一笔记录，在规定时间内，把所有的记录打包成块，然后连接上到一个块上，这样一块连着一块，像一个链条，就行成了区块链。区块链的数据——交易信息，不是一个机构来完成，而是全球很多机构，这样就避免的中心化的缺点。随着链条越来越长，过去的数据就越来越不可篡改，信用就越来越高。区块链也可以跟踪一个商品从制作到消亡的全过程，这就是吴军讲的跟踪经济。
说到这，我想，这个“区块链”翻译的太直白了，不够味儿。但我真不知翻译成什么会更好。
放弃了。
声明：本文首次发布于微信公众号《玩过头》。
原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI0MDE4NDI5NA==&mid=2247483834&idx=1&sn=3fdf4d79a8ec1f98f62d613508c97a97&chksm=e91fff33de6876256af187fc12e47220ea5702593ca2e9370c0b944a87840ccff792f2648a9b#rd
