「信」是翻譯的基礎。是要求意思准确、不悖原文，不偏离、不遗漏、也不根据自己的喜好随意增减意思。而业余爱好式的翻译，⋯有一部分，是達不到這個標準的。現在的環境是，只要你寫的能滿足大眾陌生化的需要，哪怕其實並沒什麼特別了不起的內涵、有時甚至狗屁不通、與原文意思幾乎不對應、錯誤百出⋯只要看上去，「哇好厲害！大神！膝蓋！」就可以了。因為評價者中有一部分人⋯他們，根本看不懂那門語言，原文對於他們來說是一對完全沒有意義的符號，也就因此無從判斷這個翻譯，到底對不對。只是看著覺得很文雅很漂亮，有莫名其妙的審美感了⋯於是就很喜歡。當然這沒什麼不可以⋯聽歌也好，鑑賞文字也好，自己能感受到美就夠了。個人的主觀偏好我不能評價出高和低，就好比翻譯詩歌時遇到困難，索性按自己的意思新作一句，一句一句又一句，最後和原文根本是兩個東西。就假使他真的寫的好，甚至寫的比原文還好，開闢出了一片新天地，我們完全可以真誠地欣賞他。但值得欣賞的是後來者的「文筆」，而不是他的「翻譯功底」，為了文雅通順而扭曲原文的太過隨意的翻譯，肯定，不會是「好的翻譯」。問題就是多數人混淆了「文筆/創造力」和「翻譯功底」，有時兩者可以相互促進，有時卻會相害。
东修治
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
推荐阅读更多精彩内容
- 提問的智慧 How To Ask Questions The Smart Way Copyright © 2001...
