今天我要和大家分享的是英诺森提的第三本书《房子》,也是我和大家分享英诺森提绘本的最后一本,为什么呢?因为我家里只有这三本书啊。好奇怪的理由,哈哈。
这本书在台湾是郝广才翻译的,当时翻译的名字叫《百年之家》。记得在12月3号我们上阅读课的时候,陈梅老师提到这本书的时候,有一个学员说,这本书看完让人只能意会不能言传啊,充满了哲学的味道。的确是这样。但是在大陆出版的时候呢,就翻译成了《房子》。当时也是引起了轩然大波,圈里一片骂声,但是你知道翻译者有谁吗?——屠岸,一位漪然非常尊敬的翻译家。而且英文名字就叫《House》。所以我觉得大陆翻译的更准确。
说了这么多,我们还没有开始读这本书呢,这本书我就大概的介绍一下吧:这本书是以一个房子为背景,介绍了100年的变化。这座房子其实是1565年前修建的,为什么在前面244年的历史他都没有讲,而讲了从1900年开始到1999年这个时间的历史呢?我不知道为什么,你猜猜看?
一开始有一些采蘑菇的小孩子,发现这个会讲故事的房子开始,房子就了他的自述。书中几行小诗一幅图,就这样选择15个年头进行介绍。我想房子他只是觉得,就这样够了吧。分别介绍了一战二战,和后面的变化。最后这个房子被彻底的推掉,建成了一座小楼,我们读来心里会是非常的难过。尤其是看到士兵,看到寡妇,看到流离失所的人们。那英诺森提画风就是擅长这样的处理,或许灰暗或明亮,最后总是用温暖的颜色让我们看到了希望。
对他的介绍是这样的,他是一个超现实主义画家,从房子这本书我能看到他是一个非常非常现实主义的画家。在有一次给孩子们讲这个故事的时候,孩子们说,哇,这根本就不像看书,就像我们生活在里面一样。能得到孩子这样的评价,那么他的画究竟有多么漂亮。大家自己体会吧!
这本书里还有一些隐含的秘密哟。