山地徒步数十年，为何高加索山区给了她巨大惊喜? │ 物外·游记

「在我看来，高加索山区介于我前面说的两种山之间，既充满了自然的狂野神秘，又有非常独特的人类文明。我喜欢这里的人民，直率，看上去有些粗鲁，却有细腻的内心和热烈的感情。这里的物产丰富，完全原生态，满地都是水果树，食物简单却味道十足。」

爬过如此多的山，2018年高加索山脉依然给了物外译者、联席主编张瑾特别的惊喜。

于是，译完物外02《在高处》之后，6月，她就迫不及待地组织亲友团重游了南高加索的亚美尼亚与格鲁吉亚。

于是，又有了《物外》的首次原书主题探索之旅——2019格鲁吉亚金秋之旅，张瑾亲自带队，具体见文末。

格鲁吉亚的山

四年前的今天，我在比利牛斯山徒步。比利牛斯山是我环球流浪生涯的开始。那一年，我们变卖了所有的家产，只剩下两个行李箱，从美国飞到西班牙的马德里，打算从大西洋开始沿着比利牛斯山徒步，目的地是东边比利牛斯山尽头的地中海。

张瑾在比利牛斯山区徒步

那是6月中旬，我们马不停蹄，每天爬8个小时，上一座山，再下一座山，然后在山里的小酒店吃饭睡觉，8月中旬，我们终于走到了欧洲小国安道尔，总共爬了400多公里。

那以前，我从来没有连续的徒步过两个月，那以后也没有。但爬山一直是我从小到大的爱好，几乎任何一次旅行都会有爬山。我对爬什么山，爬多高并没有什么要求，只要能在大自然里挥汗如雨，看蓝天和森林，就满足的不得了。

比利牛斯山区徒步

《物外02：在高处》，讲的就是全世界山的故事。翻译的时候，常常心领神会，点头微笑。它谈到世界各地的山和山地文化，有些我已经去过，有些还没有，但这引发了我一系列的联想。比如，山和山之间，到底有多大的不同？

就我去过的山区而言，可以分为两个大类，人类生活在其中的和完全自然的。欧洲的和美洲的山正是这两种的代表。

美洲被称为新大陆，即使在哥伦布登陆500年以后、第一次踏上这块土地，还是会被他的广袤，狂野和天然所震撼。这里的原住民印第安人，没有改造自然的概念，所以上万年来，这是一个从未被人类干预过的地区。即使在美国建国几百年以后，所有的原始森林和大量野生动物都已经消失，这里还是森林遍地，松鼠和小鹿出没在民居和高速公路上。

在美国 mountain Sierras 山区徒步

如果你在这里徒步，首先需要一定的野外知识和野外生存训练，美国的孩子都参加童子军，学习这些知识。你还需要密封食物，避开熊和小狼这样的野兽，因为这里是它们的家园，我们只是偶尔来拜访的外人。

而欧洲的山，被人类长时间的耕种和使用过。人类在这里居住了几千年，已经把每一寸土地都利用过，在这里，自然的面貌和人类紧密相关。在欧洲的山地徒步，是在人类的活动范围中享受自然，不仅风景优美，还有美丽的村庄可以提供食宿，人类文明的各种奢侈都享受得到。走了8小时路，洗个热水澡，喝一杯香槟，再慢慢享受三道菜的法式晚餐，看古老静谧的村庄慢慢在夕阳里光影变幻，有什么能比这更让人赞叹不已？

高加索山脉卡姿别克地区 by 佳楠

其实，没有两个地方的山是一模一样的。不爱徒步的人，也许无法体会，为什么有的人喜欢没完没了地爬山。而这几十年的徒步生涯，没有一次体验是相同的，我对山的热爱从未减弱，反而愈演愈烈。

高加索山脉是一个迟到的惊喜。去年，我和发财（张瑾的丈夫，美国人，中文名为张发财）在塞浦路斯呆了两个月以后，决定拜访高加索南麓地区。发财早在九十年代就登顶过高加索最高峰，他用美国人的方式赞美高加索「 I highly recommend this area to anyone who loves mountain and hiking. （我强烈推荐每一个热爱高山和徒步旅行的人都来这个地方）」我们飞到格鲁吉亚，进入梅斯蒂亚地区，这个地区的美景再次超出了我的预期，我们在高加索山脉盘亘了两个月，迟迟不愿离开。