对日语初学者来说，私以为用《仓鼠管家》来练习听力其实挺合适的，我本人挺喜欢这类风格的泡面番。在这个笔记里我只会记录一些必要的内容，太简单、太日常的台词就不放了。
可爱的主人公えびちゅ是一只仓鼠（ハムスター），她的发音很可爱，会把す发成ちゅ、し发成ち，えびちゅ自己的名字就来源于えびす（恵比寿，意为财神爷）。えびちゅ很爱她的OL主人，她的主人有一个不靠谱、爱出轨的男朋友，えびちゅ叫他kaisyounasi（甲斐性なし，没出息的意思）。
现在网上能找到的动画资源大多都用的较早之前的一个字幕组翻译，有些错误，后面会说。よっしゃ、开始进入主题！
一、第一集开头えびちゅ念的huang色小说：
1.这里的フロントホック意思是内衣前扣，是外来语（原为英语front hook）。女士内衣分为有扣和无扣两种，有扣又可分为前扣和后扣。内衣前扣的话穿和脱起来都更方便。有些字幕组把这里翻译为“不伦和少妇” 显然错到离谱。
2.くぐもる 意为含糊不清。
二、念完涩情小说的えびちゅ被打后：
マンネリした二人をお守り焼けるとしただけですのに。
1.マンネリ，老套俗旧、墨守成规的。原为：mannerism。
2.お守りが焼ける，需要被帮助的。日语里有一个俗语叫“世話が焼ける”（意为：他人の手助けが必要で手数がかかる，麻烦的，棘手的，需要他人帮助的。）世話和お守り意思差不多，所以お守りが焼ける也是这个意思。
这里えびちゅ是说，你俩太俗套了，我只是觉得你俩需要帮忙（提高新意、涨涨情绪啥的）。
三、OL电话含泪控诉kaisyounasi：
そんなことを言っても誤魔化さない！何人、あの女、二人でぺたぺた歩いてたんじゃない！あたし、見たんだから！この間も浮気をしないって言ったんじゃん！
1、ぺたぺた，拟声拟态词，表示啪嗒啪嗒的拍打声；或者连续黏贴的状态，这里指两个人黏得很近。
2. じゃん，即じゃない，本来是西日本方言，但现在日本人挺倾向于把じゃない说成 じゃん的。
四、结尾えびちゅ为了让kaisyounasi留下过夜把他的房子烧了：
kaisyounasiが帰るうちはありません！あれは、火事だから！
这里其实是kaisyounasi的房子，但有些字幕组把这句翻译成 “翻修的房子”，也是很离谱了。
