莱拉•简是一个邻居家和我同龄的女孩。我仍然不能跟邻居的孩子玩在一起，但成天坐在房间里也会感到乏味。这时我就会走出去到后院里散步，看看四周，大多时候只盯着一些小虫子。有时我就坐在草地上，让自己在幻想里游荡。我经常幻想我是一个出色的棒球手，在场上的每一球我都能安打，想什么时候来一个本垒打就什么时候。但我会故意失手来耍弄一下对手。我高兴了就随便击中一球。六月初的一次赛季，我的打击率只有.139，其中一支本垒打。报纸报道说，“亨利棒球生涯结束”。然后我开始发力。我打得多么好啊！有一次我让自己一局击出了16支本垒打。另一次我打出了24个。到赛季结束时我拿到了打击率.523的好成绩。

莱拉•简是我在学校里见过的一个漂亮女孩。她是最好看的女孩之一。她就住在隔壁。一天我在院子里，她走过来，站在栅栏边看着我。

“你是不是从来不跟别的男孩玩？”

我看着她。她有一头红褐色的头发，一双深褐色的眼睛。

“对，”我说，“没错，我从不跟他们玩。”

“为什么呢？”

“我在学校里看够他们了。”

“我叫莱拉•简。”她说。

“我叫亨利。”

她就这样望着我，我仍坐在草地上，也回望着她。突然她说：“你想不想看我的三角裤？”

“好啊。”我说。

她撩起裙子。粉色的，很干净。看起来很不错。她就这么举着她的裙子，然后转过身去，我看到她的屁股。她的屁股也很好看。她放下裙子。“再见。”她说，然后走开了。

“再见。”我说。

接着每天下午都是这样。“要不要看我的三角裤？”

“好啊。”

几乎每次三角裤都是不同的颜色，一次比一次更加好看。

一天下午，莱拉•简给我看了她的三角裤，我说：“我们去走走吧。”

“好吧。”她说。

我在前面和她碰头，我们一起沿着街往走去。她确实很漂亮。我们一言不发地走着，走到了一片空地。杂草长得很高很绿。

“进去吧。”我说。

“好吧。”莱拉•简说。

我们钻进高高的杂草丛。

“再给我看一次你的三角裤。”

她撩起裙子。蓝色三角裤。

“我们躺下吧。”我说。

我们在杂草丛里躺下来，我抓住她的头发，亲了她一下。然后我拉起她的裙子，看着她的三角裤。我把手放在她的屁股上，又亲了她。我一边亲着她一边抓着她的屁股。我这样做了一会儿。然后我说：“我们做吧。”我不是很确定要做什么，但我感到还应该有更多。

“不行，不可以。”她说。

“为什么不行？”

“那些人会看到的。”

“哪有人？”

“那里！”她指着。

我从杂草间看出去。大概半个街区外有几个男人正在修路。

“他们看不到的！”

“不，他们看得到！”

我起身。“操他妈的！”我说，然后走出空地，回家去了。

接下来好几个下午，我都没再看到莱拉•简。这没什么。那是橄榄球赛季，我——在我的幻想里——是个很棒的四分卫。我一下能把球扔到90码外，一脚能踢出80码。但我们很少有机会用踢的，至少我拿到球的时候很少拿来踢。我是所有人里身体长得最健壮的。我撞开他们。五六个人才能拦截得下我。跟打棒球时一样，有时候我感到非常抱歉，因为我总让自己才推进8、9码就被拦截下来。我因此常受很严重的伤，然后就得靠他们把我抬下场地。我的球队因此落后了，从40码滑到17码，但是在比赛只剩下3、4分钟的时候，我会重新回到赛场，为因我受伤而不能挽救局面而愤怒不已。只要我拿到球，我就能一路勇往直前冲到对方的端区达阵。观众欢呼起来！作为防守方的时候我就会完成每一次拦截，截断每一次传球。我无处不在。切纳斯基，暴怒者！枪声一响，我就阻截下对方的开球，传至本方的端区内。我向前冲，向左向右冲，有时又向后躲避。我躲过一次又一次拦截，我跳起来越过摔倒在地的拦截者。没人能阻挡我。我的队友都是一帮娘娘腔。终于，在五个防守员拽着我的情况下，我硬撑着没有倒下，甚至拖着他们越过了得分线，达阵得分。

一天下午我正在发呆，一个大男孩从后门走进我家的院子。他走进来，站在那里看着我。他大概比我大一岁，他不是我们学校的。“我是马蒙特语法小学的。”他说。

“快点出去，”我告诉他，“我爸爸就快要回来了。”

“是么？”他说。

我站起来。“你想干什么？”

“我听说，你们这些德尔西的小兔崽子都以为自己很厉害。”

“每回校际赛都是我们赢。”

“那是因为你们作弊。在马蒙特我们最瞧不起作弊。”

他穿着一件旧蓝衬衫，衣服一半的扣子敞着，左手腕上带着一根皮条。

“你觉得你很拽？”他问我。

“没有。”

“你们家车库里都有什么？我要从你车库里拿走点东西。”

“不许进去。”

车库的门是开着的，他从我身边走进去。里面没几样东西。他找到一个老旧的沙滩球，走过去捡起来。

“这个我要拿走。”

“放下。”

“放你妈！”他说着，然后把球往我的头砸过来。我低头躲开。他出了车库向我走过来。我往后退。

他跟着我走到院子里。“骗子是没有前途的！”他说。他一拳挥向我。我躲开。我可以感受到他挥拳过来时带动的风声。我闭上眼睛冲向他，开始乱打一气。有几下我能打到他。我感觉到自己挨了拳头，但没有受伤。大多时候我是害怕的。除了乱打一气没有别的法子。然后我听到：“快停下！”是莱拉•简。她站在我家的后院里。我们都停下来。她把一个旧铁罐扔过来。罐头砸中马蒙特男孩的前额，又落下来。他站在那儿愣住了，然后突然惊醒过来跑掉，边哭边嚎叫着。他跑出后门，沿着小巷跑开了。一个小铁罐。我惊呆了，一个大家伙竟然哭成那样。在德尔西我们有不成文的规矩，我们从来不吭声。就连娘娘腔在挨揍的时候也是一声不吭。那些马蒙特的家伙实在不怎么样。

“不用你帮我的。”我对莱拉•简说。

“他在打你诶！”

“他伤不到我。”

莱拉•简穿过院子，跑出后门，跑进了她家的院子，然后进屋了。

莱拉•简还是喜欢我的，我想着。