朋友来信：
“忙吗？ 有点东西，不知你是否有时间给帮忙翻译出来。我实在是没时间，这玩意儿是Z要的，好像还有点难度。你看看，看行不行，及时给我回个信息。”
我的回复:
1，我有时间也不要死脑细胞翻译那些资料,而且这样的玩意不是说你有时间就搞得定的!
2，你就没有问一问,Z给你的酬劳是多少吗?她从哪里弄来这样的东西给你翻译?如果是SL公司的话,那样的中外合资企业多的是人才来做这样的事情。就算没有人出头做，出点钱请专门的翻译公司做也行啊，为什么要你“帮忙”?
3，我的翻译水平是不敢轻易处理这样的资料的，术业有专攻，知道吗？另外，你知道翻译的行情价吗?象你这样的东西,一页至少一百!也就是说起码得要八百人民币。不过这样的东西就是有钱,给我不一定肯接手翻译。真的很难。外语专业毕业的也不见得搞得定。
4，如果你翻译的话,别忘记报酬!如果Z也是帮别人忙的话,你们就太没有头脑了。说白了，很多时候，有钱不行也行，没钱行也不行。如果是你本人的工作困难，我可以考虑。
以上是我和一个大学同学的来往EMAIL。我的回复似乎很不近人情，实际上，平日里帮同事、朋友、老同学翻译的东西不少。只要他们需要帮助，比如说帮忙看懂一些操作说明、翻译一些简单的宣传册子还有简历什么的，没有问题。
可是这次，一个SL公司长达八千字的广告文件让我“帮忙”翻译，而且不是同学自己的工作。从劳动价值的观念来看，我得珍惜自己的价值。从人情来看，我愿意帮助人，但那文件实在是在我的能力范围之外。我可以迎难而上，但对自己有什么益处呢？不能因为人情面子而为难自己、给自己添麻烦。万一花了精力去做，还做不好，耽误了别人的事，就更麻烦了。
生活中，总有些钱和面子的事情让人为难。记得以前和另外两同事合租三房两厅的套房，其中一个同事的弟弟失业，在厅里住了一个多月；后来，另一个同事的哥哥，把家具厨具等等都搬来，也住厅里一个多月。说好只借住一段日子，但某天同事打来电话，说要多出些钱让她的哥哥和嫂子常住客厅……并且她说已经跟另一个同事说好了！
这不是逼迫我吗？的确，多住两个人进来，对另一个同事影响更大，那意味着他们五个人要共用一个小洗手间。而我是住的主人房，有单独的洗手间。但是，考虑到阳台、厨房、客厅这些公共区域的活动空间，我根本不想有人再住进来。厨房里没有抽油烟机，虽然只在周末偶尔才用，卫生状况已经非常差了。
忙打电话询问另外一个同事怎么回事，原来他们很不愿意，但碍于面子，加上那个同事的一点自作主张，就勉强同意了。
本来我的生活质量已经是最底线了，租最简单的房子，没有热水器，没有洗衣机等，难道还要更拥挤更脏？这不是太委屈了吗！？
于是，决定无论如何都不能让更多人再住进来！然而，受影响更大的同事已经同意，我要不同意不是摆着得罪人吗？找到房屋中介人和勉强同意的同事，联合起来表示：不愿意再多人住进来。如果非要住进来不可，那我们两方就退租。中介人是聪明人，说房东不同意厅里住人。
相比那些面子，对会对自己的生活造成打扰的事情说No，才是更重要的事。有些事情，该谈钱的时候，绝不讲面子；有些事情，有钱，不行也行，没钱，行也不行；更有些事情，不管有钱没钱，不行，就是不行。
