笔谱·三之笔势（意译）
续
握笔有各种指法名称，
一指在上称为单钩，
双指在上称为双钩，
手指聚在一起称为撮笔，
皆由学习书法者因循沿袭。
后蜀士人冯偘擅长书法，
习得二王笔法之要旨。
然而仅以二指掐笔管而书写，
因此书法有二分笔圆润俊健特征，
墨迹可深入二三分，
此书札中之特例。
晋王献之，字子敬。
刚刚开始学习书法时，
其父王羲之常从身后拽他的笔，
竟抽不走，于是感叹说：
“此儿日后当有盛名。”
后来献之果然能以帚泥书写大字，
一丈见方，甚是美好精妙，
观赏的人多得像一堵墙。
笔迹之妙，与其父齐名，
当时既称为“二王”。
智永和尚在楼上学习书法，
留有十瓮秃笔头，每瓮重数石。
众人求他题写匾额，
门槛都被踩出了洞，
于是他就用铁皮包裹，
称为“铁门限”。
后来他将秃笔头掩埋，
称为“退笔冢”，
并自己写了笔冢的墓志铭。
笔谱·三之笔势（原文）
夫握笔名指，一指在上为单钩，双指为双钩，指聚为撮笔，皆学书之因习也。伪蜀（1）士人冯偘能书，得二王之法。然而以二指掐笔管而书，每故笔必二分，迹可深二三分，斯书札之异者也。
晋王献之（2），字子敬。方学书，父羲之常后掣其笔，不得，乃叹曰：“此儿当有大名。”后果能以帚泥书作大字，方一丈，甚为佳妙，观者如堵。笔札（3）之妙，时称二王。
僧智永于楼上学书，有秃笔头十瓮，每瓮数石。人求题头（4），门限穿穴，乃以铁叶裹之，谓之铁门限。后取笔头瘗（5）之，号退笔冢，自制铭志。
【注释】
（1）伪蜀：指五代十国中的后蜀政权，孟知祥所建。都成都（今四川成都），因被宋所灭，故在宋书中补称“伪蜀”。
（2）王献之：字子敬，小名官奴，东晋书法家，王羲之第七子、晋简文帝司马昱之婿，与其父合称“二王”。
（3）笔札：即手迹。
（4）题头：题写匾额。
（5）瘗（yì）：埋。
