序
高翻的开放日，同学们所问还是难逃cliché
“你们平时怎么练习啊？”
“我能看看你笔记怎么记的吗？”
还有更特别的：
“我在法国呆太久，现在中文不太好，怎么办啊？”
blabla....
听了翻译理论，问了大牛很多问题，
以为张张嘴，开开会，成为高翻的秘诀就到手。
可上了很多理论课，见了很多大牛，发现自己的瓶颈总是在。
秘诀到底在哪里？
其实人尽皆知，不过是一个字：干！
只可惜，知道的人太多，做到的人太少。
想跑马拉松，就得每天跑跑跑，不管刮风下雨
想做好翻译，就得每天翻翻翻，不管心情好坏
否则知道很多道理，还不是
“过不好这一生” “翻不好这一篇儿”嘛？
当然，计划还要具体、可衡量、易执行、有反馈。
本文就是给大家提供一个具体行动的可操作指南参考。
2016年，经前辈推荐，我了解了一档长度适中，内容有趣的法语节目。那次培训别的内容记不太多了，唯有这件事坚持了下来。过去一年，没有东读一篇，西读一点，而是精读了57篇新闻。得益于这点，即便没有特别好的语言环境，法语也从未生疏丢掉。即便突然跑到巴黎，也能该维权时张口就来。今年，我们有了编译小组，吸引到了更多努力的小伙伴。很乐意把这个方法分享给热爱学习的你，坚持此法3个月以上，定能有看得见的进步。很简单，只需要一周完成一件事儿。
＊任务＊
任 务：每周完成一篇政经法语新闻的翻译，长度3分钟，约1000字。
材料来源：Le décryptage éco
网 址：http://www.francetvinfo.fr/replay-radio/le-decryptage-eco/
以上为网站页面，为收听方便也可在Podcast中订阅
为何选择这个材料：同传前辈邵炜老师推荐，长度适中，每日坚持，减少变量，适合比较自己前后的进步。节目受众为法国知识分子阶层。内容多以经济角度解读行业新闻、政治政策、国际要事，选材严肃，内容高大上，分析深入。不仅是练习口笔译的材料，更是了解社会体制政策，锻炼分析问题能力的方式。
＊打卡步骤＊
1.时间及计划：从2018年第9周即3月2日开始至第22周即6月1日为第1期打卡，共计14周，其中2周休息。共计12周。
⚠参加打卡的同学即刻就要开始，用5天时间完成第1次任务
第1-4次打卡原文：
如在翻译过程中有理解问题，可点击文末阅读原文，参加cctalk直播翻译预习课。
为何为期12周？高翻学院一学期的课程即紧凑的12周。三个月约为一百天，要想有些质的变化，100天是最基本的时间量，可以明显感到学习的进步，努力的变化。习惯将一年分成四份使用，便比别人多出了好几倍的效率和人生。
2. 有效打卡：
每周五24h前将作业命名为 第X周@用户名提交，每周六将发放奖励，并在公共号上发布编译小组参考译文，可对照并与群内伙伴相互审校对，讨论，并开始准备翻译下一篇文章（提前两周通知题目）。
方式A：提交Word或pdf，其中包括1.背景知识。2.单词。3.法中对照译文。4.问题（选做，方便与译审者交流）；不得于已交作业者雷同，译文相似率50%以上为无效。
方式B：手写中文译文，扫描上传（手机app都可以扫，照片要拍完整清晰）。
附加选做：上传口译录音。
3. 如何加入？
点此二维码支付押金。决定来玩前，请仔细阅读任务计划表，考虑好任务量与自己的时间安排，中途退出押金不返。
添加小译微信ID： belleinterprete，发送支付成功截图。
4.被邀请入群开始打卡。即刻开始翻译下一篇新闻，未防止突发事件影响，可按超前进度完成任务。3月2日24h前完成第一次打卡（即1月25日新闻，见原文链接）。奖励分为每次打卡奖励、月奖和季度奖。完成每次打卡获得奖励20，完成4周打卡，获得月奖10元。12周全部完成获得季度奖励30元。其中有缺，无法领取当月月奖和季度奖，延期补足可以领取单次打卡奖励的一半，即10元。按时完成12周任务押金全部返还，还会有额外奖励（暂时保密）。
5.升级进入编译组。有二级或一级翻译资格证及译文优秀者可进入编译组，参与参考译文审校讨论，共享翻译资源及工作机会。
PS:本平台正在进行的打卡活动有两个，分别是「法语高手养成记」和即将开始的「政经法语新闻翻译」。前者是每日完成一页高级法语语法书，1-3月将完成全书的一半，3-6月将开始第2期，并完成全书。语法是理解原文句子结构，进行法汉翻译的基础。「政经法语新闻翻译」是法语能力的综合运用，以语法词汇能力为基础，进行积极阅读和汉语表达能力的提高。大家量力而行，选择适合自己的打卡活动，建议先参加一个，并努力坚持到最后，完成好每一次任务，莫贪多。希望大家都能完成每次的任务，拿到月奖和季度奖励。加油！
在此恭候持续行动的你。
－本次活动最终解释权归译趣美所有，如有疑问请留言－
新闻来源节目介绍：鼓励勤奋，打击懒癌
关于译趣美
译：提供高质量的口笔译服务及有趣的英法语言培训课程。
趣：分享让学习和生活变有趣的方法，组织多彩读书会。
美：相信自律自控努力为美，努力实践。
