亲爱的七岁的阿莱克斯，
我知道你还很小，我也知道你肯定忙着去院子里踢球没什么功夫看我写什么。但是我希望你能每天都腾出一点时间来看看周围，看看家里每天都发生了些什么。
如果有一个像是一支球队一样能完美和谐运转的标准家庭的话，那么就是老爸老妈还有摩根三姐妹了——珍妮，杰妮，还有阿莱克斯。
每个人现在都有自己的一番事业。
老妈是这个家里的女超人。她开始晚上去上课攻读她的MBA学位，为的是能更好的去为你和你的姐妹们提供你们需要的一切。（有些晚上，她会不在家，没时间做饭，13岁的珍妮会担当临时厨师的角色。。。而且她做的还越来越好！你会喜欢她做的鸡肉饼。）老妈几乎一刻都不会休息。周一至周五，她又得上班又得上学。也就周末能稍微有点时间。但是你比其他人都清楚她周末时间不是用来睡懒觉或者无所事事的。她牺牲了周末休息的时间，这样你和你的姐姐们能去训练。
在你两年前开始踢球的时候，老妈就已经在为这个团队奉献了。而且她真的不是一般的妈妈——她是一个，怎么说呢，足球史上最伟大的团队妈妈。
不仅是她一场比赛都没落过，也不仅仅是她中场休息时会带来的切好的草莓。她在尽一切努力让你和你队友们能开心。事实上，老妈刚刚帮队上所有人做了头绳——而且在头绳上她还用亮粉沾上了每个人的号码。太酷了对吧？
当老妈在她自己的功课和做头绳之间切换的时候，老爸在尽一切努力学习你们所从事的运动项目。
他一直都是个棒球迷；他原来一点足球都不懂。但是当你几个月前告诉他你真的开始很喜欢足球，而且对于你来说他去看你踢非常重要的时候，他就开始非常认真的学了，而且学得很快。
没多久他就会去报名足球裁判班，而且会带你一起去。你会因为足球和老爸有很多的时间在一起增进父女之情。你甚至也会有一个哨子，跟着老爸一起去当一些比赛的裁判。
几年之后，老爸就会进阶到去上教练员的培训班。你九岁的时候他就会当你的教练，和老妈一样，他绝对比尽职还要尽职。他会每天5点30就去他的建筑公司上班，但是他会永远——永远——准时回家带你去训练。你从来听不到他为此有任何的怨言。
当你13岁的时候，老爸还会做一件你永生难忘的事情。那个时候，你已经成为了南加州业余联赛的最好的球员之一。。。而且你是穿着你那双破球鞋做到的。你穿得也没有什么不好。但是你最高兴的时刻即将来临，那就是老爸有一天下班回家告诉你他会带你去买一 双新的钉鞋。
相信我，你想象不到那会有多酷。
他会带你去体育用品商店，带你走到球鞋区，把销售员叫过来说，“你能帮我们把你们店里最好的球鞋拿过来么？”
当听到这句话，你的下巴都要乐的掉下来了。你简直不敢相信，以为你在做梦。但是这一切都是真的，阿莱克斯。
记住这点：那个销售员拿来的球鞋要320美金。
当你看到价格标签的时候会吓一跳。你会想到这些钱能给老爸自己买多少好东西啊——几条新的牛仔裤，或者换个轮胎，或者一双他自己崭新的皮鞋。以至于你会呆在那愣一会。
“嘿，还等什么，快试试。“ 他对你说。”你觉得怎么样？“
你肯定喜欢了，但是。。。
”老爸，这鞋可实在是太太太太太贵了！“
他会看着你的眼睛，笑一笑，然后淡淡的说，”买了！“
在那一刻，如果还不够明显的话，你也应该体会到了，你的父母在你身上有多么大的精神和物质投入。坦白的说，那双球鞋和一般的100美金一双的也看不出太大的区别，而且普通的球鞋对你来说也足够了。但特别之处就在这，他给你买的这双有更好的皮革，但是一般人又看不出来。
只有你和老爸两个人知道这鞋有什么特别的。
他想让你有最好的条件。他知道会让你非常高兴。当你穿上新鞋，会尽一切力量去让你的父母感到骄傲。
他们是怎样都会以你为骄傲啦，你懂我的意思。表现出来你有多感激他们对你的支持，因为你就算长大以后也还是会依靠他们的支持。
事情不会是一帆风顺的。
在你得到新的钉鞋之后，你感觉无往不利。你接下来几年会不断进步。但是进入高中最后一年——在你被招入南加州的奥运选拔队并且已经被加州大学校队录取的时候——你的十字韧带断了。
这会是你的第一次重大伤病，你会非常的受打击。阿莱克斯。
但是你的父母会带你走过这一切。就在你受伤后没多久，他们马上会扶着你离开。他们会四处打听，找全世界最好的膝盖医生来给你动手术。然后，接下来的五个月，他们会尽一切可能帮你恢复你的膝盖。
他们会请假出来带你去康复中心，然后再回去上班，然后再回来接你，然后还带你去训练场——没错，你即便受伤了但是每次训练你还是坚持到场。
一开始，老妈会请几天假，这样她能照顾你，帮你恢复。
这基本就是你人生最常发生的事了，阿莱克斯。老爸老妈会用完他们本应该去旅游的年假，来看你踢球。每年，当十二月到来，真该度假的时候他们的年假早就用完了。
但是你知道么，他们无怨无悔。坦白讲，因为他们看到了随着你成长，你变得越来越强。他们会那么的享受你的成就，他们心甘情愿陪伴着你一路前行，在看台上，见证你那些成功的瞬间。当你在关键时刻进球时，你转身时，总是会看到你的家人。。。欢呼雀跃，疯狂的表达他们对你的爱。
这很特别。永远不要想当然的觉得这是应该的。
当你在2010年世界杯上面对意大利队在第94分钟攻入制胜一球帮助美国队晋级的时候，那会是你永远铭记的一刻—— 你第一次成为国家队的关键人物。也是那一刻，你坚信自己属于这支集合了全国最好的球员的球队。当然，老爸也跟队去了，在帕多瓦，离他住的地方有6100英里仅仅就是因为。。。他一定要去。你的每一场比赛他一定会到，阿莱克斯，不管是在哪里比。
你那时还不是国家队的先发球员。但是两年之后，在英国的曼彻斯特，你会对全世界证明你配得上首发的位置，并且你是全世界最好的球员之一。在伦敦奥运会上，你会攻入你人生中最关键的一球，而正是这一球会把美国队送进奥运会的决赛。这个进球会在第123分钟来临，阿莱克斯。
哇奥！
而且你也会非常高兴的发现，全家人都在那里为你欢呼。
阿莱克斯，记住我说的话，你将要迎来的运动生涯将会非常特别。除了赢得奥运金牌，你还会拿到世界杯的冠军。而且作为一名职业女足球员，你会在充满激情球迷的城市踢球，包括罗切斯特，西雅图，波特兰以及奥兰多。
这一路走来，你的家人一直都会陪伴着你。时刻记得你可以信赖他们。我知道你现在只有七岁，但是仔细看好了，所有的事情都在朝着非常好的方向发展。当时，此时，老妈还是工作非常辛苦，而老爸还对足球规则一无所知。
对了，剧透一下，你三天以后会赢得冠军。
但是别着急。
他们会成为一个小女孩能有的最好的足球家长。即便在你功成名就以后，也不要忘记有一颗对家人感恩的心。
原文链接：http://www.theplayerstribune.com/alex-morgan-letter-to-my-younger-self/
原创编译，转载请联系作者
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
