砚谱·一之叙事（意译）
续
魏国甄皇后年少时喜欢读书写字，
常用诸位兄长的笔砚，
她的兄长开玩笑说：
“你打算做女博士吗？”
甄皇后说：“古代贤女，
没有不博览历史以观成败的。”
有人说：端州石砚工匠能识山石脉理，
开凿五七里觅得一个石窟，
内有天然青紫色圆石，
凿琢为砚，价值千金，
因此，称为子石砚窟。
即便在五十里外也能辨识。
《西京杂记》载：天子的玉几，
冬日在上面铺绨锦，称为绨几。
用象牙火笼罩于其上，
都散刻着华美花纹，
后宫的此等用品则用五色绫纹。
用酒作为书写研墨时的液滴，
是因其性暖不易结冰。
用玉制砚，也取其温润不冰的特点。
砚谱·一之叙事（原文）
魏甄后（1）少喜书，常用诸兄笔砚，其兄戏之曰：“汝欲作女博士（2）耶？”后曰：“古之贤女，未有不览前史以观成败。”
或云：端州（1）石砚匠识山石之文理，凿之五七里得一窟，自然有圆石青紫色，琢之为砚，可值千金，故谓之子石砚（2）窟。虽在五十里外亦识之。
《西京杂记》云：天子玉几，冬加绨锦（1）其上，谓之绨几（2）。以象牙火笼笼其上，皆散华文，后宫则五色绫纹。以酒为书滴，取其不冰。以玉为砚，亦取其不冰。
【注释】
（1）甄后：又称甄夫人。魏文帝曹丕之妻，魏明帝曹叡之生母。曹叡即位后追尊甄氏为文昭皇后。
（2）博士：职官名。秦汉时掌管书籍文典、通晓史事职，后成为学术上专通一经或精通一艺、从事教授生徒的官职。
（1）端州：今广东肇庆。
（2）子石砚：用上等端石制作的砚。
（1）绨（tì）锦：古代一种粗厚光滑的丝织品。
（2）绨几：铺上绨锦的几案，古为天子专用。
