改写让古诗走近孩子们
孩子们从小背诵了不少古诗，以部编版为例，小学122首、初中88首、高中40首，共计250首，再加上自己主动或者被动背诵的，恐怕不止三百首，人说“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。”可是对于我来说，不会作也不会吟。偶尔兴起，想作一首，像便秘一样，痛苦着酝酿好久，屙出来的感觉也不是那么回事。以我自己觉得还能看过眼的为例。
摸鱼儿 春游
己丑仲春，高密四中师生千余人徒步踏春，行程五十余里，途中无一人掉队，路上未留片纸，遂作此。
歌声激扬震林樾，彩旗飘飘沿途。康成故里春正好，烟绿云红鸥聚。春且住。最妙是，峡山水库沙滩处。千人弄舞。任浩荡流水，似火骄阳，见吾辈风流。
孔门事，浴乎沂咏且舞。而今师生再述，摄影绘画摔跤忙，溏里钓虾捉鱼。君请看，潍河畔，笑语盈盈正如许！烦忧离去。今行程五十，片纸未丢，此番较量谁输？
只是押韵和字数就捆住了手脚，我是一个怕麻烦、又有着完美强迫症的人，发誓坚决不写古诗词了。可是骨子里喜欢诗词，刚参加工作的时候，自己偷偷背了100多首宋词，想起来那段时光，时至今日，感到空气里还氤氲着别样的味道，让人忍不住想走近浅吟低唱的大宋王朝。
诗词背诵可以，可是写作有些难，就从改写开始。改写的过程其实是一个新的构思过程，全新剪裁，全新布局，难度也并不小，特别是对于已经习惯了只是翻译诗歌的孩子来说。于是和学生一起明确改写古诗三要、二不要、四适当。三要是理解意境、把握原意、展开合理想象；二不要是不要单纯翻译、不能脱离原来意境；四适当是适当进行联想想象、适当运用修辞手法、适当运用描写方法、适当补充背景材料。
学生刚开始改写，存在惧怕心理，老师就先下水游泳。我先把《竹里馆》进行了改写。
风吹过竹林，飒飒不止，仿佛千百只鹤轻颤着白羽飞过。林中的空气一点点沁入肌肤，心像一潭碧水，镜面般微澜不起。
自己一个人，就弹琴吧!轻拢慢捻抹复挑，泠泠的琴音和风声相和，心在琴音里浸过，出水的芙蓉样了，整个人通透起来，不由发出长长长长的吟唱。潇潇的竹叶也来凑热闹，丁丁--哦哦--咚咚-一，我端坐，身随音动，指尖轻触。一曲《高山流水》倾泻。忽而千百只乳燕在耳边啾啾，忽而一只云雀从草间惊起飞窜，忽而一只白鹤在苍茫的云端渐飞渐远，忽而高山巍峨，忽而流水淙淙……
清越的琴音在寂静的夜空里、在幽幽的篁竹间氤氲，天上的一轮朗月给我披上一袭白衣。
学生先从最熟悉的《咏鹅》开始。佳作纷纷诞生。
阳光穿过厚重的云彩轻巧地洒在了池塘上，仿佛洒下了无数的碎钻。微风拂过，池塘上的碎钻隐隐约约的闪动着。
忽然，水面荡起了一层一层的涟漪，从远处看，一个个白点儿慢慢映入眼帘。
是的，就是这些鹅，它们的羽毛是那样的洁白，让我想到《白露》中的增之一分则嫌长，减之一分则嫌短，素之一忽则嫌白，黛之一忽则嫌黑。
它们那洁白的毛浮在碧绿的水上，是那样的和谐。
它们的脚掌红的仿佛一团火，他们仿佛一对船桨，在水中划来划去，仿佛一只不受拘束的小船。（211字）——张一诺
蓝天下，青山里，碧湖中。我来此舒缓心情，碧水蓝天映在我的眸中。
湖，像一面未打磨的镜子，清澈见底，倒映着蔚蓝的天空上的纤纤浮云和高山之巅的桃红柳绿。
这时，我的眼里又出现了一群白精灵——
鹅群，洁白无瑕的鹅群，仿佛一朵朵盛开的白芍药，悠闲自在地徘徊在湖面上，不时把脖子弯成S状，曲颈向天，“嘎嘎”之声绵延不绝，好像他们才是这天地的主人。大白鹅的羽毛所经之处，皆漾起细细的涟漪，他们把湖的脸弄出了皱纹。白玉般的绒羽下是朱砂般的蹼掌，像船桨似的挥摆，溅起一串串水泡。
该回家了。
天地间，白鹅那嘹亮的叫声化作空谷余音。我回望最后一眼，转身离去，那些倩影淡出了眼眸，淡出了记忆。（290字）——禚雨缘
再来改写一首《敕勒川》。
夕阳西下了 。
信步草原，仿佛要见一个陌生而又熟悉至极的朋友，踌躇又畅然。脚畔熙熙攘攘着的格桑花，红红白白、橙黄菊绿，随性天真。极目远眺，那不知名的河像科尔沁的乌兰河一样无遮无拦；阴山，绵亘着，像蒙古奶酒一样醇厚雄烈。抬手遮阳，阳光撑开指缝，指侧红的透明，光线勾勒着眼底脑际的星辰大海。
走累了，登上巨石丘，盘腿坐下。看飞鸟平展翅翼，静静遁入深远的晴空；看流云慢慢红晕，无意间沉醉了凝望它的大地；看天似穹庐，吞南并北，笼罩了整个草原，像草垛子一样压的坦然而结实。
闭上眼睛，纵容像蒙古汉子一样豪迈的风，烈烈地拂过脸颊。夕阳衔住了原野，风渐变柔软，悄悄漫过丰润的绿，远水般荡起一片绿潮。听“沙沙”草声，像有人在说悄悄话，却听不真切。睁开眼，绿浪下，显出了乳白的羊、白花的牛，像颗颗圆润的珍珠，镶嵌在翡翠般的草原上。
老朋友，苍苍，茫茫……
我是你身畔一只忽隐忽现的牛羊。（378字）——张艺嘉
阴山脚下，敕勒平原。
躺在柔软的绿色中，仰望天空：它蓝的清澈，明的清亮，像一条河流静静流淌，似一条绸缎光滑可爱。几片淡云自在的漂浮，趴在天的怀中，像一块棉花糖，被撕扯成两半。转过头，手指轻点水面，点破了水面上的浮云:溪里映着天，天上流着溪。站起身来，跑到不远处的小土坡上，看向草原:我猜，织女一定在欣赏她的作品——一一片用翡翠织成的绿锦。 几条长溪纵横在草原之上，繁星闪烁。几朵白色大花绽放在原野之上，原来是一群羊在低头吃草。
张开双臂，闭上双眼，深吸一口气，淡淡的草的清香，在鼻尖盘旋.......（241字）
——蔡佳辰
平坦的原野静躺在阴山脚下。那似海的草原向四周蔓延，直至与天边那抹澄澈的蓝交汇。那天空是典型的草原天空,蓝得纯粹。几丝浮云悠闲地在空中飘荡。风像自由的画手，不时改变云的形状。蓝中有白，绿中也有白。草地上散落点点洁白，像绿色锦缎上的白花。远处，零散分布几座蒙古包，像几颗掉落的星，点缀一片碧绿。不经意间，轻风吹拂草原，那点点洁白显露真面目——一群悠闲的羊在漫步。（179字）——张彦姝
第三次是从描写沙漠的诗句中自己选择进行改写，然后用一条线索串联成一篇文章。孩子们的写作能力让人惊叹。
随诗寻夏
单宝森
严冬下午，我坐在书桌前，翻开弟弟的《儿童古诗》，想从诗中寻找夏天。
一
夏风拂过，清波微扬，我漫步于河岸，懒散的杨柳用指尖将枝叶托在水上，绿翡翠般的河面，隐约将太阳映在上面，仿佛一块宝玉沉在水底。远望，似乎与岸边相连成草原，广阔无际。近处而观，几只白鹅正戏水，雪白的尾毛高傲的挺着，洁亮的羽绒略沾水，宛如身穿大貂的贵妇人，轻盈，高傲。赤红的蹼，舒舒缓缓的滑动，荡起阵阵绿波，水中的太阳便融化在这绿波上了。
享受着久违的温暖，享受着夏阳的抚摸，“暖阳呀！”我感叹道，这可能就是夏天的吧！我想到这里，志趣高昂，向着它们，“鹅鹅鹅～”叫着。他们也向着我，曲项向天歌，如回声，阵阵不绝……
二
北方阴山的脚下，我漫步于茫茫草原。
夏季，野草茂盛。坐在这柔软的绿抹茶蛋糕上，风拂过，草，似石子落入水中，一波波浮动，逐渐便飘渺在天际中，昏昏悠悠。风让草压低了腰，偶然发现远处几点奶油白，不知是敕勒人的牛羊，还是阳光给予草的白磷呢？
躺在草原上，仰望蓝天，它像一湾小溪，清澈，似乎看见河底的石子，绸绸薄云宛如波浪扬起的浪花，白光入眸，如繁星流水般明亮。将头一歪，偶然瞧见，天边草际溪河横跨视野，天映小溪，小溪照天，顿时，迷失于苍苍茫茫的天方地圆中。
生机勃勃，“生命啊！”我赞叹道，这应该就是夏天吧！我连忙爬上山丘，眺望穹庐天，抹茶原，张双臂，嗅香草，微风拂过指尖，飘然……
三
平沙万里，我漫步于此。
已是深夜，抬头仰望，薄云，流水般淌在天上，经月之处，边缘渗出了薄薄的，为织女所备的银线，闪光入眸。纱云轻移，柔白的月光漫衬出我眼前的星辰大海，云似浪花，明亮而富有生机。弯腰拾起一把沙，置入月下，它闪着冥冥白光，我仿佛回到严冬，待再看，已是陷入雪地之中。一声嘶叫，贯穿明月暗云，“鹰？”我想，一只黑影张着双臂，衬着月光，钻进了远处的燕山中，无声地回答了这个问题。
登上小山丘，眺望燕山，那弯月似钩子挂在山顶上，闭眼许久，凉风拂过脸颊，柔和。不像冬风惨人，仿佛被刀子划破，惊起块块冻疮。
宁静，没有旁人的爆竹轰鸣，煤炭的乌烟瘴气，没有冬日的寒风刺骨，一切恰到好处。“凉爽呢！”我觉悟到，这肯定就是夏天吧！
宁静而不缺生命，凉爽而不缺温暖，夏就是如此。
梦吹西北
柴阳
西北，是学了地理以后，我最想去的一个地方。西北的物，西北的原，还有西北的沙，都深深地吸引了我。
一闭眼，我便站在了西北这块土地。
清晨，一缕阳光斜射，唤醒了池塘。“嘎——嘎——”，循声而去，水面有一群大白鹅正伸长脖子唱歌呢，我蹲在池塘边，托着脸欣赏着他们。雪白的羽毛，毛茸茸的，在水的映衬下，更显白净，清澈的湖水，拖着白鹅漂浮在水面，他们划动着一对红彤彤的脚掌，好似一只只有力地船桨，碧绿的水面被他们激起阵阵水花，难怪骆宾王要写《咏鹅》来赞美呢，这么一看，这群大鹅格外惹人喜爱。
转眼间，我来到了阴山。阴山下，是敕勒族居住的平川，辽阔无垠的草原，养活了成群结队的牛羊和马匹。朵朵白云，笼盖草原，那高耸的敕勒山，湛蓝的天空在他的映衬下只能不甘心的当做背景布。白天，风儿轻轻吹拂，拂过草地，草地里的牛羊在吃草，小马儿在老马的身旁慢行，牧人在挥舞着皮鞭，唱着歌，不远处，隐隐约约还有道浅浅的彩虹。天渐渐黑了，阵阵凉风，吹弯了小草，吹来了牛羊的酣睡声。
傍晚，我又来到了广袤无垠的大漠，冷风呼呼，显出阵阵凄凉。我独自在这荒漠里行走，微风吹过，灰尘四起，在空中飘扬，瞬时模糊了视线。滚滚黄河，波涛汹涌，像是嘶吼，又更像是在诉说着什么愁苦。远处升起缕缕狼烟，直冲云霄，坚毅、劲拔，久久不能散去，似乎有什么不舍，而黄河上空的那一轮落日，缓缓下坠，坠到地平线，晃出一道耀眼的黄，温暖、亲切。王维在官场失意，却不惧为此，想到边塞的战士们不畏环境艰苦，英勇作战，令人敬畏，难怪王维要在《使至塞上》里来赞美边疆战士呢！
慢慢的，西北游完了，却发现是梦醒一场，也罢，梦吹西北，也算如愿以偿了。
两周的古诗改写之后，用孩子们的话来说效果——从未想过有一天能和诗词离得这么近，选取古诗，查找译文，理解情感，大漠的雄浑，昭君的凄惨，使还没化蝶的自己渐渐破壳。新的一年，新的开始，诗词相伴，写作相随，未来会继续努力。
