240 发简信
IP属地:香港
  • 开学第一课

    欢乐颂曲筱绡的英语差在哪里?(视频来源于网络,部分文字资料来源于奶爸的英语教室) 年初热播的电视剧《欢乐颂》讲述了四个性格各异形象鲜明的女生在上海奋斗打拼的经历。其中最让我印...

  • 以辨义觅本真

    以辨义觅本真:关于第一次练习文学翻译的总结 第一次接到文学翻译的任务,还是翻译世界短篇小说巨匠欧亨利的作品,内心用“颤颤兢兢,如履薄冰”来形容也不为过,十分恐惧自己拙劣的译...

  • 我以我手译我心之六——马克吐温未写完的故事

    未写完的故事 如今我们提到地狱之火的时候不会再唉声叹气往头上倒灰了 。因为现在连牧师都开始跟我们讲上帝就是镭或者以太,或者是别的什么化合物。我们这样的戴罪之人所遭受的最恶毒的...

  • 归在语言 异在文化 ——关于欧亨利两篇短篇小说译文的评析和对比

    一. 析归异之偏爱,求归异之平衡 归化与异化的说法最早来源于1813年6月24日德国早期思想家斯莱尔马赫(Schleiermacher)在柏林皇家科学院所作的题为《论翻译的方...

  • 译写策略的瑜亮相争,归化和异化的相辅相承

    《红楼梦》以其深刻的思想价值和卓越的艺术成就,不仅吸引了广大读者反复阅读,也吸引了许多著名翻译家对其向海外译介,并形成多种译本。杨宪益、戴乃迭翻译的A Dream of Re...

  • 《檀香刑》经典翻译片段

    那些黑脸的猫红脸的猫花脸的猫大猫小猫男猫女猫配合默契地不失时机地将一声声的猫叫恰到好处地穿插在义猫响彻云霄的歌唱里,并且在伴唱的过程中,从戏箱里拿出了锣鼓家什还有那把巨大的猫...

  • 余生快点开始

    如果我八岁 我可以垫起脚亲亲你 笑着说 我好喜欢你 如果我二十八岁 我可以给你承诺给你家 大声告诉你我很爱你 可惜我十八岁 我骄傲敏感又脆弱的十八岁 所有的小心思 都给了你 ...

  • 歪果仁经常使用的短信缩写(转)

    2day= Today 2moro= Tomorrow 2nite = Tonight 4EAE=For Ever And Ever AFAIK= As Far As I k...

  • 苹果

    每个人其实就像是上帝手中的苹果,我们在这一世,可能是为了寻找那一个人,其实就是与另一个跟自己灵魂一模一样的苹果相遇,只不过有些人相隔的很近,有些人相隔的很遥远。但你也要相信,...

  • 祝福

    你终将遇到爱情、遇到婚姻、遇到光阴荏苒,愿有人为你守住蹉跎岁月,抵抗生活责难,这世上总有预备给你的一场风花雪月和觅爱追欢,但许你一生岁月静好才最是稀罕。平凡的日子其实是最大的幸福。

  • 关于门罗的《逃离》的两点疑问

    在卡拉梦里,FLORA也有两次逃离?或者一次? 一次,径直走向床,口里含着红苹果 二次,看到卡拉来了她就跑了,腿似乎受伤了,带她去了带着铁丝网的路障,也许是哪个战场遗留下来的...

  • Differences between female and male

    男人的极大幸运在于,他,不论在成年还是在小时候,必须踏上一条极为艰苦的道路,不过这是一条最可靠的道路; 女人的不幸则在于被几乎不可抗拒的诱惑包围着:她不被要求奋发向上,只被鼓...

  • 英语教研会会议笔记

    语音语调 注重提高学生模仿能力 What time is it going to start I can lend it to u At this time yesterda...

  • 典型的贩卖焦虑言语

    三十年前,人们惊呼摇滚乐会毁坏下一代; 二十年前,人们惊呼电视会摧毁下一代; 十年前,人们惊呼计算机会摧毁下一代; 现在人们开始惊呼手机会摧毁下一代。 子子孙孙无穷尽也,却没...

  • 给学生寒暑假听力要求补充篇

    各位同学,暑假已经过去一半了。我们新一轮听力听写训练从今天开始正式开始。请大家按照去年的要求,用专门的本子做好作业。注意以下几点要求: 0. 听写之前注意看清楚老师给的生词h...

  • 对学生寒暑假听力作业的要求

    各位同学,暑假已经过去一半了。我们新一轮听力听写训练从今天开始正式开始。请大家按照去年的要求,用专门的本子做好作业。注意以下几点要求: 1. 听写之前注意看清楚老师给的生词h...