十年，作为一个写作平台，已是枝繁叶茂。作为里程碑，无疑是巨大的。我想，简书年鉴也会是一本厚厚的执着与骄傲。 我在古城西安遥祝亲爱的简书十周年生日快乐!同时 期待下一个简书十年...
发简信
IP属地：安大略
-
简书十年‖写作是行路的火把
-
2022年的最后一朵昙花还不到晚上8点，阳台一角的昙花就悄悄地开了，而且花朵特别大，特别香。这是2022年的最后一朵昙花，在养花人的无限期待中终于绽放了。 清角声高非易奏，优昙花好不轻开。——【清】...
-
译诗 ：纳奥米.什哈.奈《隐藏》
温暖的纳奥米.什哈.奈的诗。 爱就大胆说出来。不说，把它藏在心里，成为一切美好生活的动力也不错。总之，愿天下有情人终成眷属，加油！Happy Valentine! 隐藏 如果...
-
That is the promise to glade
The hill we climb if only we dare it
这两行句子的翻译，很多人把glade当作名词，译成林中空地，其实是不通的。其实这是一个句子分两行， glade 是动词， 在林中开出一条洒满阳光的道路。
还有，最后两句的if only 不是“如果只有”，不是条件，而是表达一种愿望， 大多数人都翻译错了。
以上个人意见，供参考诗歌翻译：阿曼达.戈尔曼 《我们攀登的山》
试译阿曼达.高曼在美国总统就职典礼上朗诵的诗。这首诗的理解没什么难度，但是韵多，长句多，译成中文反而不容易合拍。今天有点时间，试译了一下，抛砖引玉罢了。 《我们攀登的山》 ...
-
诗歌翻译：阿曼达.戈尔曼 《我们攀登的山》
试译阿曼达.高曼在美国总统就职典礼上朗诵的诗。这首诗的理解没什么难度，但是韵多，长句多，译成中文反而不容易合拍。今天有点时间，试译了一下，抛砖引玉罢了。 《我们攀登的山》 ...
-
-
-
-
-
诗歌翻译：玛格丽特.阿特伍德 《盐柱》
盐柱 那时候一切都好吗？是的，一切都好。你知道它们都好是吗？那个时候？你那时候？ 不，因为我忧虑或者可能是饥饿或者睡着了，有一半时间如此。偶尔会有一颗梨或者李子或者一个装有东...
-
译诗： 玛格丽特.阿特伍德 《迟到的诗歌》
迟到的诗歌 这些是迟到的诗歌。 当然，大多数的诗歌 都迟了，太迟了， 就像一封水手写的信 在他溺水之后才到达。 这些信太迟了，没有用。 迟到的诗也类似。 它们仿佛从水上漂来。...
-
