规律三 增词与减词:一般来说，英译汉时，增词较多；汉译英时，减词较多。 一.什么是英文的形合与中文的意合？中英文的三大差异是什么？ 中文的形合和英文的意合指的是有关句子之间的...
IP属地：河北
-
Day 8 突破增词与减词（一）
-
浅谈汉译英中并列结构翻译思路及其他
文/刘平平 云南大学 外国语学院 汉语多重复和排比，这就造成了很多诸如“好处多、坏处少、危害小、不伤人”等这样的并列结构。那么我们在汉译英中，遇到这样的多个并列汉语结构如何翻...
-
CATTI汉译英批改：别都用逗号连接，记得增补连接词！高斋Joy有话说： 英语中要表示比较、承接、强调、转折等等，都需要连接词，但是汉语是意合语言，连接词使用频率很低很低。 所以汉译英的时候，我们往往需要理清原文逻辑关系，增补连...
-
韩刚《CATTI三级笔译》学习-7 汉译英
180903 韩刚《CATTI三级笔译》学习-7 汉译英 案例7.1： 我们将根据形势变化提高政策的针对性、灵活性、前瞻性。 【……性、……度】抽象名词需要具体化，可以处理为...
