3a8b5eb54733

正好在看《飞鸟集》，总觉得这句翻译是不是应该还有别的理解，就查了一下，看到这篇，有点意思，于是想到是不是可以这样理解：
休息属于工作，引申为：休息也是为了工作，就像闭眼是为了保护眼睛。或休息与工作的关系，就像闭眼是为了让眼睛休息一样

飞鸟集每日一品（24）

泰戈尔原文： Rest belongs to the work as the eyelids tothe eyes. 冯唐版： 劳作之后休憩 眼帘盖住眼底 郑振铎版： 休息之...

语熙

1352 4 4