1 我们说提升一项技能，目标和标准有两个。一是做对，二是做好。 学术界似乎对做“好”有很强的偏执，动辄就信达雅附体了，好像所有人都天然可以做“对...

《反不正当竞争法》修订之后，各大律所的Newsletter都更新得差不多了吧。 闲来无事去某知名法律数据库逛逛。这么多年过去了，还是那个熟悉的配...

1 随着各大律所对律师英语水平的重视，随着法律翻译成为众多知名律所的必备笔试题目，市面上出现了一些法律英语或者法律翻译培训。这些课程的出现是可喜...

这个话题太大了，而且似乎轮不到文字工作者来写。但是，我仍然认为精良的翻译离不开美感，于是斗胆说一说。 （一）简洁 简洁明了是任何文字工作者、甚至...

打掉输入部分“逻辑与理解”的小怪兽之后，我们迎来下一项挑战：输出。输出部分从翻译腔开始，因为它太讨厌了。 What —— 什么是翻译腔？ 用最通...

最近一两年，审阅过的法律翻译文件不计其数。中过的招、跌过的坑、憋出的伤，反反复复，来来往往，共同成就了我的血泪进化史。（嗯对，插播一句，非工作时...

（一）细节是魔鬼 不说废话，先看例句。 例一： Party A shall not make any claim against Party B...

1 无意中看到某培训机构的法律英语培训。 不论如何，市面上缺少这样的培训。即便商业化的感觉浓厚了一些，广告里鸡血的味道挺重，“红圈所”之类的噱头...