tsiam1＋tsiau7＝tsiam7
倒碎紙仔，好tsiam儂倒碎紙仔，好tsiam儂。即：兌換零錢，可找零給他人。 大面值的錢和等額小面值錢币之間的兌換，東山稱為“倒”[to2]，潮汕讀[tau2]；閩臺主流沒查到，也沒問到該詞。我認...
发简信
IP属地：广东
-
-
這麼難看的本字，私以為，不要也罷😏
屈屈
此片樹仔鋸kah khut8-khut8。(這片樹鋸得光禿禿的。) 箬仔予蟲仔gei3 kah khut8去。(葉子被蟲子啃光了。) 指甲孬鉸傷khut8。(指甲不能剪太短。...
-
ni5-ke3-khui(流沙)
hinn5-ke3-khui(潮陽)初五假開
正月初五在東山五都片稱為“kenn3開”，在閩台有記為“隔開”。請教了潮汕的網友得知也有稱“年kenn3開”或“hinn7 kenn3開”，東山五都片音讀與潮汕同為[kenn...
-
屈屈此片樹仔鋸kah khut8-khut8。(這片樹鋸得光禿禿的。) 箬仔予蟲仔gei3 kah khut8去。(葉子被蟲子啃光了。) 指甲孬鉸傷khut8。(指甲不能剪太短。...
-
初五假開正月初五在東山五都片稱為“kenn3開”，在閩台有記為“隔開”。請教了潮汕的網友得知也有稱“年kenn3開”或“hinn7 kenn3開”，東山五都片音讀與潮汕同為[kenn...
-
潮汕以及泉州哪個地區來著，黃皮果讀黃tuainn7……
彈
今日想到彈琴的“彈”和主流的聲調咋不同呢？按說彈琴的“彈”應讀陽平的[tuann5]，閩南主流讀[tuann5]，但我處就讀[tuann7]。 首先說我處陽平(5)、陽去(7...
-
輕輕碰撞，我說tong5、tong1和tsuang6，tong1跟漳州市區的tong7同義，都是輕輕接觸(跟潮汕話大路貨tiann1目測同源)。
而tong5更重，比如撞倒。
tsuang6就是官話音，一百多年前已經流行，現在更不用說。撞
“撞”在閩南口語中有讀[tong7]主要為碰撞、捅戳之意，個人感覺我處沒有碰撞之意；[tng7]主要為碰見、相遇之意，就普通話說我今天撞見誰了一樣。 想說的是我處碰撞之意的“...
-
我處潮語撞也是tsom5，tsong5是衝，跑
撞
“撞”在閩南口語中有讀[tong7]主要為碰撞、捅戳之意，個人感覺我處沒有碰撞之意；[tng7]主要為碰見、相遇之意，就普通話說我今天撞見誰了一樣。 想說的是我處碰撞之意的“...
-
撞“撞”在閩南口語中有讀[tong7]主要為碰撞、捅戳之意，個人感覺我處沒有碰撞之意；[tng7]主要為碰見、相遇之意，就普通話說我今天撞見誰了一樣。 想說的是我處碰撞之意的“...
-
tshionn6霧，tshionn6青苔的tshionn6其實是“養”字，生長義引申來的。粵語也說養青苔
上水
淺人淺扯這個高頻使用的“上”，有兩聲，一個陽去，一個陽上。閩南話七聲調的沒有區分，八聲調的泉腔就有區分。 位置、方位、等次之意或副詞最、極為陽去，漳多數文讀[siang7]、...
-
三月初一pún-tʰāi tʰɔ̂-guât kʰɔ́ kip-kaŋ, 本待桃月考級工， in-hɔ̂ pâi guá kuì-huæ-pʰaŋ? 因何排我桂花芳？ íⁿ-tán ...
-
我地(流沙)潮汕話把物品往上提稱pi3，這個pi3其他地區都是“背負”的意思，我地則兩種意思都有。
我覺得這個pih跟pi3有關係撇
擼、捋、挽袖子或褲腿在閩南語中很常用動詞是“ 撇 ”[pih](音 鱉)；我處實際撩提、扒拉衣物使身體外露都可以用“撇”。 “撇”《集韻》必結切，文讀[piat]、白讀即[p...
-
撇擼、捋、挽袖子或褲腿在閩南語中很常用動詞是“ 撇 ”[pih](音 鱉)；我處實際撩提、扒拉衣物使身體外露都可以用“撇”。 “撇”《集韻》必結切，文讀[piat]、白讀即[p...
-
門神戶尉、門lou7臼另一個詞就是“ 門神戶尉 ”[mui5-sin5 hou7-i3(inn3)]，也就指左右兩位門神，泛指門神。較早時聽長輩說這個詞能理解與門神有關，但後兩字[hou7-i3]...
-
姣口語中這個[hiau5]有記“嬈、姚”的，意義皆不合。“姣”音義皆合。 “姣”《廣韻》胡茅切……即：匣母肴韻平聲，閩南方音即為[hiau5]。 “肴韻”韻母讀[iau]的有...
-
筊櫪超大號的平底、無孔眼的簸箕在閩臺部份、潮汕有部份稱為“ 筊櫪 ”[ka-liah8]。最早不知何字，我也記音打為“筊掠”。 “筊櫪”在東山日常生活多做為晾曬用的器具或在結婚、...
-
我處潮汕話siau-tiau5是空腹難受的意思，又說蕭索(siau-soh)，蕭索另有消瘦義
消tiau5
前日看著“蕭條”二字，讓我想到我東山另一個如今算罕用的同音詞 “ 消tiau5 ” ，為消化、正常消化之意。我縣周邊好像也沒什麼使用這个詞，在潮汕群中有汕尾、惠州兩位網友說他...
-
消tiau5前日看著“蕭條”二字，讓我想到我東山另一個如今算罕用的同音詞 “ 消tiau5 ” ，為消化、正常消化之意。我縣周邊好像也沒什麼使用這个詞，在潮汕群中有汕尾、惠州兩位網友說他...
-
懺血盆東山喪俗中有個“ 懺血盆 ”[tsham3 hueh-phun5]的儀式，這個只在已為人母的女性死者喪事中出現。起初我聽成了“䀍火盆”(蓋火盆) 在東山“起七”(做頭七)時女...
-
《閩南方言大詞典》裡面好像說是造棺材用的斧頭……
另外，動詞讀作phuinn3錛仔
上周末銅陵的劉伯來我店裡喝茶、談天，甚是高興。談天時談到較近代出現的追女孩子的動詞“phuinn”，也向我說到同音的傳統造木船工具“ 錛仔 ”[phuinn-a2]。 過了三...
