@北乐 你可能当成普通Excel导入了，要把文件类型选为双语Excel。
2020-07-06 Trados 双语excel导入过程遇到的小问题今天同事给了个左右对照 Excel 文件，想要作为双语 Excel 导入 Trados，但导入时发现会报错。 Excel 由 TMX 导出的。一开始看到表名是“Sheet0”...
发简信
IP属地：河北
-
-
2022-08-17 Word 字体及文本框组合造成的 Trados 原文显示异常
今天收到同事发来的一个 Word 文件，导入 Trados 后文件显示异常。主要有两个问题：一、句段顺序错乱，原文十八页的内容在 Trados 中显示为第四句；二、字符显示不...
-
2022-08-04 Word 文本框组合引起 PDF 导出故障
今天收到一份同事发的阿拉伯语 Word 文档，在 Word 里显示正常，但导出 PDF 后，文字显示不全，有的文本框内容没显示。 一开始以为是PDF生成软件的问题，尝试用了不...
-
2022-06-08 Word 可选连字符
在处理 PDF 转的 Word 的时候，发现单词中间有不少折线一样的符号，直接复制到搜索栏里却搜索不了。 这个实际是可选连字符，查找的时候查找 ^- 就可以了。Word...
-
2022-05-06 Office 365 无法进行简繁体转换的问题
平时办公主力是用台式机，偶尔用笔记本。今天偶然发现笔记本上的 Word 无法进行简繁体转换。点击转换后会提示“无法进行处理。缺少多个简/繁体中文转换所必需的文件”。笔记本和台...
-
2022-04-20 Youtube 视频及字幕下载
今天遇到客户需要翻译字幕，但客户只给了个Youtube链接。需要自己去下载字幕和视频。 上网找了下，字幕可以用downsub[https://downsub.com/]这个网...
-
2022-03-10 Trados Failed to initialize view "SimpleStartView" 错误
安装完 Trados 2021 SR2 后，Trados 就无法正常启动了。 出现Failed to initialize view "SimpleStartView" 的错...
-
2021-10-27 sdxliff convertor 导出故障
今天帮新同事安装 sdlxliff convertor。安装完发现导出文件失败。提示 DocumentFormat.OpenXml 相关的错误。 最后发现是 Trados 安...
-
2021-09-06 Trados 无法保存报告同事的 Trados 在保存 xlsx 格式的分析报告时，显示未能保存报告。错误报告显示如下： 尝试控制面板里的修复和重装均无效。最后在 SDL 的网站上找到了原因。福昕阅读...
-
2020-12-10 pub文件的迷思
最近接到了 pub 文件翻译的项目。这类文件接触的比较少，有接到的也是些 10 页以内的小文件。这次的 pub 文件超过了 20 页。 整个项目充满曲折，第一步 ...
-
FFmpeg使用教程（二）-常用的FFmpeg命令，包含提取音频、剪辑、转码、截屏、加logo在上一篇文章FFmpeg使用教程（一）-windows安装配置ffmpeg配置了环境变量后，输入ffmpeg -h可打印帮助文档，如下： 常用命令主要参数： 视频参数： 音频...
-
2020-08-07 Trados 插件——Termexcelerator之前下载了不少 Trados 插件，但用的不多。最近决定好好整理下这些插件，把自己觉得实用的记录下。 Termexcelerator 是 Trados 2019 的一款插件，...
-
可以啊，上面截图里的主视图内容选项就是。
2019-03-14 Trados 导入 PPT 文件备注时的“小陷阱”
前几天同事问我怎么把 PPT 中的备注导入 Trados。我当时想说这太简单了，把文件类型里 PPT 文件设置里的备注选项选上不就完了。结果过了一会同事来说不行。当时我还鄙视...
-
😂支持下。
收入低 今天心情也低落
昨天写了四篇文章，两千多字，晚上不想写，也没有心情写，早早睡了。 今天早晨看昨天的收入，收入有点低，心情有点低落。 心情不好时，喜欢看快手，或者头条视频，在那里寻找短暂的快乐...
-
还有一种可能，是项目文件夹的路径太长，这种情况可以试下换个项目路径。
Trados 导入 sdlppx 故障
Trados 导入文件包出现错误提示： An error occurred extracting the package. Cannot find central direc...
-
不清楚具体情况。可以试下把文件后缀改成 zip，然后用解压，把里面的sdlxliff和TM单独提取出来。因为可能只是个别文件坏了。
Trados 导入 sdlppx 故障
Trados 导入文件包出现错误提示： An error occurred extracting the package. Cannot find central direc...
-
2020-07-14 memoQ 导出含 visio 图的 Word 故障
今天收到份带 visio 图的文档，在 memoQ 翻译完导出后，发现用 Word 打开会提示内容有误，需要修复。修复后 Word 文档中的 visio 图的文件类型都变成了...
-
@Blur_467e 抱歉，我很久没上，今天才看到。已经发了，请查收。
2019-05-04 Word 宏的学习
作为一个文科生之前对于Word的宏一直有种抗拒，觉得太复杂。让我连简书文章都懒得认真想题目的一个人去学习那些代码实在有点难。对宏的掌也一直停留在录制宏的层面。然而最近，迫于形...
-
-
