今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月31日收录的英国政治家，作家，新闻记者和广播员男爵伍德罗·怀亚特Woodrow Wyatt）写于1991年的日记。 试译： ...
发简信
IP属地：新泽西州
-
游于“译”|偶遇成外遇——伍德罗·怀亚特 -
游于“译”|何如相见长相对——托马斯·特纳今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月28日收录的英国日记作家托马斯·特纳（Thomas Turner）写于1765年的日记。 试译：下午骑马去见了我那可人儿、未婚...
-
游于“译”|电视的发明带来了什么——哈罗德·尼科尔森今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中2月4日收录的英国外交家兼作家哈罗德·尼科尔森（Harold Nicolson）写于1939年的日记。 试译：我和薇塔顺道去了比尔...
-
游于“译”|体形管理必要吗——梅·萨藤今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》1月30日收录美国日记体作家、小说家和诗人梅·萨滕（May Sarton)写于1975年的日记。 试译：60几岁是美妙的年纪，因为这...
-
游于“译”|上班族缺乏想象力？——艾伦·“汤米”·拉斯塞雷斯爵士今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中12月21日收录的曾担任乔治六世国王和伊丽莎白二世女王的私人秘书的艾伦·“汤米”·拉斯塞雷斯爵士(Sir Alan "Tommy"...
-
@乞力马扎罗的咸鱼 谢谢！读这样的日记也让我们知道为人之局限，他人的生活也是借鉴。
游于“译”|爱他是我的信仰——阿奈丝·宁
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中8月11日收录的法国-古巴裔美国日记体作家、随笔作者、小说家、情色文学作家阿奈丝·宁（Anais Nin）写于1929年的日记。 ...
-
@乞力马扎罗的咸鱼 确实这样的。对生活有细心的观察和体会，还要有内省，才能带来自身的改变。
英语读书会(9)|凹凸有致，外圆内方
围绕这本 The Assassin's Cloak——An Anthology of the World's Greatest Diarists （《刺客的斗篷——世界名家日...
-
游于“译”|生活还需负重前行——汉纳·卡尔维克 (Hannah Cullwick)
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中11月28日收录的英国日记作家汉纳·卡尔维克 (Hannah Cullwick)写于1872年11月28日的日记。 试译：我给M「...
-
游于“译”|肚痛偏逢事情多——斯蒂芬·斯彭德今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月14日收录的英国著名作家斯蒂芬·斯彭德（Stephen Spender，1909—1995）写于1975年的日记。 试译：我...
-
游于“译”|又有写日记的话题了——辛西娅·阿斯奎斯今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》10月13日收录的英国作家、社会名流辛西娅·阿斯奎斯夫人(Lady Cynthia Asquith )写于1915年的日记。 试译：...
-
游于“译”|自吹自擂如剖肚示人——利亚纳·德·普齐
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月10日收录的19-20世纪之交法国知名交际花、曾为罗马利亚王妃的利亚纳·德·普齐（Liane de Pougy，1869-19...
-
游于“译”|有的人死不足惜——诺埃尔·科沃德今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》10月12日收录的英国演员、剧作家、流行音乐作曲家诺埃尔·科沃德(Noël Coward)写于1958年的日记。 试译："大镰刀手”...
-
游于“译”|抛开一切重来——列夫·托尔斯泰今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月10日收录的俄国作家列夫·托尔斯泰写于1895年的日记。 试译：到现在我已经处于一种兴懒意沉，持续不满的状态很久了。打牌又赢...
-
游于“译”|“知道”胜过“相信”？——安德烈·纪德今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月9日收录的诺贝尔文学奖获得者、法国作家安德烈·纪德写于1929年的日记。 试译：“你说你们相信” （X公爵，一个极端的天主教...
-
游于“译”|嘴笨的妻子——克里斯多福·伊舍伍今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月8日收录的英美小说家克里斯多福·伊舍伍（Christopher Isherwood）写于1955年的日记。 试译：一个关于薇...
-
游于“译”|快乐溢于言表——亨利·克拉布·羅賓森今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月7日收录的英国日记体作家亨利·克拉布·羅賓森（Henry Crabb Robinson）写于1826年的日记。亨利·克拉布·...
-
游于“译”|旅途速写——埃米莉·肖尔今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月6日收录的英国日记体作家埃米莉·肖尔（Emily Shore）写于1836年的日记。 试译：达德利勋爵家在离伦敦一英里远的贝...
-
游于“译”|你喜欢疯子还是小丑——阿奈丝·宁今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月5日收录的法国-古巴裔美国日记体作家、随笔作者、小说家、情色文学作家阿奈丝·宁（Anais Nin）写于1936年的日记。 ...
-
游于“译”|姜还是老的辣——琼·温德姆今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月4日收录的英国作家琼·温德姆 （Joan Wyndham）写于1977年的日记。 试译：来的时候以为是要办12个人的餐食，突...
