王家卫有一次让他的演员翻译i love you，有的演员翻译成我爱你。王家卫说，怎么可以讲这样的话，应该是“我已经很久没有做过摩托车了...