はてな是什么意思呢?
我看大辞泉说是表示疑问的感叹词。
但是主播翻译成了问号。
这个はてな可以直接理解为我们理解的那个问号吗?还是更宽泛一些?
【日语共读】你的名字(37)君の名は 你/的/名/字 故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前,日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活,而她烦恼的不光有担任镇长...
@日语之声 啊我懂了。
【日语共读】你的名字(25)君の名は 你/的/名/字 故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前,日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活,而她烦恼的不光有担任镇长...
二人の眉間みけんのシワが深くなるのも構わず、私はテンションの上昇じょうしょうを抑えられずに叫んでしまう。今こそ、バス停カフェのリべンジよ!
这里的,みけん、じょうしょう都是多余的
【日语共读】你的名字(25)君の名は 你/的/名/字 故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前,日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活,而她烦恼的不光有担任镇长...
そう言った高木くんの口にご飯が運ばれていくのを、思わず私は凝視ぎょうしする
这个ぎょうし也是多余的
【日语共读】你的名字(25)君の名は 你/的/名/字 故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前,日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活,而她烦恼的不光有担任镇长...
ほらよ、と即席そくせきに出来上かった卵コロッケサンドを、そして二人は私に手渡してくれる。私はじーんと感動してしまう
这里的假名也打多了,而且浊音错了
と即席に出来上がった
【日语共读】你的名字(25)君の名は 你/的/名/字 故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前,日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活,而她烦恼的不光有担任镇长...
「司つかさ、お前なんかある?」「卵サンド。お前のそのコロッケ挟はさもうぜ」
这里的假名打多了。
挟もうぜ
【日语共读】你的名字(25)君の名は 你/的/名/字 故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前,日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活,而她烦恼的不光有担任镇长...
@日语之声 啊,我懂了。非常感谢。。。
【日语共读】你的名字(18)故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前,日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活,而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动,还...
粒か涙をこばしちゃいながら
应该是
粒か涙をこぼしちゃいながら
【日语共读】你的名字(22)你的名字 故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前,日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活,而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举...
这篇的拼写好多错误。
『巫女みこ1の口噛み酒』 这里的みこ1都不对
九きゅう歳 这里的きゅう明显是多打了吗
愛あいおしくなる 这里的あい是多余的。而且这里的假名应该是いとおしくなる
【日语共读】你的名字(19)你的名字 故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前,日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活,而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选...
そしてうちらがいなくなった今、あの空間は九十一歳やよ!なんかもう大台やよ、人生最終ステージやよ、社務所ごと冥界からお迎えが来るかもやよ!
这部分的翻译我没太看懂。能详细一点说一下嘛
【日语共读】你的名字(18)故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前,日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活,而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动,还...
@日语之声 谢谢!!!
【日语共读】你的名字(12)输 故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前,日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活,而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动...
ぬぼーっと是什么意思呢,请教一下
【日语共读】你的名字(12)输 故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前,日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活,而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动...
手にだべっている这句该怎么翻译呢?
这个だべっている的原型是駄弁る?
【日语共读】《你的名字》(10)你的名字 故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前,日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活,而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行...
二战之后日本经济迅速崛起,在历经三十多年的快速发展过程中,日本人民素质极大提升,日本产品以其精益求精的品质横扫欧美大陆,日本也成功迈过中等收入陷阱成为了世界上顶尖的高科技发达...