英文中，暗恋的表达是Unregistered love。其字面意思，就是“没有回应的爱”，意思表达的多贴切多形象多准确啊。