Jiangdavid86 ·

试译，供一哂。

Night at a Mountain Temple
A poem by Li Bai translated by Wang Daoyu on June 4, 2021
 
On tower, hundreds feet ‘bove land,
The stars are close to pluck with hand;
I dare not speak in there aloud,
For fear of startling dwellers ‘n cloud.

六铺炕日出 评论自唐诗英译 - 夜宿山寺（李白）

Jiangdavid86 ·

上述译文的问题：
1. Overnight的名词用法是1959年开始的。
2. 只有押韵，不讲音步，没有格律；
3. 第一行没有主语，第二行没有动词；
4. 第二行within reach和nearby重复了；
5. Sigh不合原文；
第四行非常好。

六铺炕日出 评论自唐诗英译 - 夜宿山寺（李白）