您好，我也是看罗杰泽拉兹尼的这篇小说知道的这首诗，找了很多年第三节的译文，初看到您这篇贴子甚至以为是以前的自己发的，特意注册来交流。
我目前最偏爱的第三节译文，基本是您这第二个版本修改后的：
告诉我，我便能回答
说我如何能够助你
在我向那十二重风的彼方行进
踏上无尽旅途的前夕
另外，还找到另一种白话文风味的翻译版本
周煦良 译 西罗普郡少年
三十二
从遐远，从黄昏与清晓，
与十二风（注）行的天上，
往这厢吹拢来生之质
合成我，而我以降。
今我在呼吸间此淹留，
算犹未飞散分化，
快执着我的手告诉我
你心头有什么话。
现在说，我可以回答你；
要我怎样做，你分付；
莫待我向天风十二方
拾上我无穷的征路。
注：十二风 日人土方谷辰的译本，据马御风君告我，释十二风为四面八方之意，恐不然。这里的十二当是指黄道十二宫；太阳每月进入一宫，故十二风即从十二宫吹来之风，或者说，十二个月的风。
请问您现在找到其他喜欢的版本了吗？
《什罗浦郡的浪荡儿》——寻找最美的译文补完诗歌英文全文： A Shropshire Lad ——A·E·Housman From far, from eve and morning And yon twelve-wi...
